2024年英语六级翻译六级强化课程六级翻译技巧六级重点词汇.doc

-本页仅作為预览文档封面，使用時請删除本页-

-本页仅作為预览文档封面，使用時請删除本页-

英語六级翻译六级强化課程六级翻译技巧六级重点詞汇(总31页)

六级翻译/六级强化課程之翻译六级翻译技巧讲解-1

課程提纲

?翻译題型简介

?翻译解題环节

?翻译基本技巧

?基本注意事项

六级翻译題型简介

内容：

中国的历史、文化、经济、社会

篇幅：

六级為180—200个中文；

重点考点：

从句，非谓語动詞

翻译做題环节：

1、通读原文，确定期态

2、寻找主干，确定句型

3、查对信息，防止遗漏

汉译英的基本技巧

1.增詞

汉译英時，為了充足传达原文含义，有時候必须增补詞語，句意才完整。

增背景知识

三个臭皮匠，胜过诸葛亮

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang，amastermind.

增连詞

中文句型达意，逻辑不明显，因此译文要加逻辑詞（连詞）

虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

增概括性詞

英汉的列举例子的方式差异

【例題】北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里長城、故宫、颐和园等。

Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.

為驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.

增形式主語

中文的无主句

在翻译時候要合适的加上

形式主語或therebe句型

【例】保护我們赖以生存的环境至关重要。

Itisessentialtoprotecttheenvironmentwearelivingin.

2.减詞:

?汉译英時，為了行文规定，

在不影响译文的精确度的状况下

合适的删减内容。

?减少虚詞

中文中有诸多量詞、助詞和語气詞，而英語中很少。

量詞：两张桌子twodesks

动量詞：歇一会儿takearest

助詞：那个录像我看过了。

Iveseenthatvideoshow.

副詞：那些样品很有用。

Thesamplesareuseful.

?虚詞的综合减法：

例：对也罢錯也罢，当妈的总是向着儿子

Motherisalwaysonthesideofherson,rightorwrong.

?复数减詞

某些广告企业advertisers

許多大学生collegestudents

种种制度systems

东部各州theeasternstates

这些外宾theforeignguests

约翰逊一家theJohnsons

?减少概括詞

【例】全球化肯定会损害发展中国家的穷人的利益。

Globalizationwillsurehurtthepoorindevelopingcountries.

【例】中美两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技等领域的交往成倍地增長了。

Sino-Americalinkshavemultipliedinpolitics,commerce,education,culture,defenseandtechnology.

?减少合适的反复

英語為了防止反复，往往使用某些代詞或其他手段来替代前面所提到的人、物或动作。

【例】你什么時候有空，就什么時候来我办公室。

Cometomyofficewheneveryouarefree.

【例】假如你自认為打败了，你就真的給打败了。

Ifyouthinkyouarebeaten,youare.

六级翻译/六级强化課程之翻译六级翻译技巧讲解-2

3.分译合译(按内容层次分译)

?合译：

多种杂碎的汉語句子可以合译為英語的单句，使译文紧凑、简洁。