2024年视听语言的专业术语翻译.docx

书面镜头摄影术語

BCU/BigClose-up大特写

CU/Close-up特写

BS/Bust-shot胸上BBS/SS肩上

WS/Waistsot腰上

TS/Thigh-shot大腿上

KS/Knee-shot膝上

FS/Fullfigureshot全身

M2CU/MediumtwoClose-up二人近景特写

M2S/Mediumtwoshot二人中景

L3S/Longthreeshot三人远景

GS/Group-shot三人以上群景

MCU/MediumClose-up近景

MS/Medium-shot中景

LS/Long-shot远景

XLS/Extremelongsho最大远景t

Low-angleshot低角度镜头

Overshouldershot过肩镜头

Mirror-shot折射镜头

Crane-shot升降机镜头

Foot-room足下空间

Head-room头上空间

Looking-room视线空间

Frame-in入镜

Frame-out出镜

Flash-Back回忆

Flash-forward想象未来

De-focus/Focus-out焦点模糊

Gobo前景

工作常用术語

CueSheet节目进行表

Cameracuesheet/Shootinglist分镜表

Rundown节目进行提纲表

Cue指示

Cut切住/停止

Take取画面

Ready准备

Stand-by待命

On-air播出中/摄影中

Off-air收播/停录

Fade-in淡入

Fade-out淡出

Dissolve溶入

Wipe剧割

Super-in//Siper-out叠入/叠出

Focus-in对准焦距

Focus-out焦距模糊

_________________

电视摄影机运动术語

Dolly-in前进

Dolly-out后退

Truck-right推右

Truck-left推左

Arc-right弧型推右

Arc-left弧型推左

Pan-right摇右

Pan-left摇左

Tilt-up摇上

Tilt-down摇下

Zoom-in增进

Zoom-out促退

Zip-pan/Quick-pan选择

Camera-Break摄影机转场

Crane-up升高

Crane-down降下

Boom-up麦克风升高

Boom-down麦克风减少

--------------------------------------------------------------------------------

摄影辅助术語

BG/Back-ground背景

FG/Fore-groumd前景

Follow跟随

Hold-on不动

Through-lens穿镜

Pass通过

成音作业术語

Mike-test麦克风试音

Audio-level音量原则

Turn-table唱盘

Audiotaperecorder录音机

Echo-effect回音效果

Open-Boommike打开吊杆试麦克风

Pedestal摄影机架

Titlemusic节目名称音乐或小片头音乐

Cue(hit)themusic音乐开始/音乐响起

Fadeoutmusic音乐逐渐消失

Music-down音乐减低

Music-up音乐扬起

Music-tobackground音乐見底

Fadeinmusic音乐轻起渐入

（取才自电视制作常用术語/中国电视企业节目部编印）

_________________

--------------------------------------------------------------------------------

Accountant会计

AccountDirector业务指导

AccountHanager业务经理Activity活动

AccountExecutive(A.E.)业务员Interest爱好

A.D.(ArtDirector)美术指导Opinion意見

A.D.O.(AmpexDigitalOptics)

AdvertisementHanager广告经理

Advertising广告

Agency代理商

Agencyproducer广告企