小学英语英美文化小贴士英语广告词句修辞特点设问素材.docVIP

PAGE

PAGE1

英语广告词句修辞特点：设问

设问（Rhetoricalquestion）

?设问是无疑而问，自问自答，传达问者寓于句中的剧烈感情。广告中运用设问，目的不在释疑或求得答案，而在于引起读者留意、思索和共鸣，从而给他们留下深刻印象，激励他们实行消费行动。

（19）GiveupmyPepsi?Don’teventhinkaboutit.（Pepsi）

（不让我喝百事可乐？想都不要想！）（广告及译文转自吴克明，1999）

（20）Feedingyourbodyandstarvingyourhair?

?????Ifyourhairisdry，frizzyorunmanageable…，maybeit’sjusthungry!（AussieHairinsurance）

??（填饱肚子却饿坏了头发？假如你感到头发干燥、卷曲或难以梳理……，或许正是它饥饿的时候——沃思护发素）（广告及译文转自吴克明，1999）

例（20）的提问新颖 、突然，令人迷惑，头发也会感到饥饿？这样的提问吸引读者忍不住看下文，广告语把头发的干燥或难以梳理形象地比方为处于饥饿状态，而护发素可以有效地滋养秀发。广告设计者站在读者的角度提出问题，以自问自答的形式传达商品信息，引起人们的爱好。