乔布斯英文翻译笔记：乔布斯的PowerPoint无用论.pdf

英⽂写作翻译频道为⼤家整理的乔布斯英⽂翻译笔记：乔布斯的PowerPoint⽆⽤论，供⼤家参考:)当今科技益发达，不论是

学校的课堂教育还是企业的产品评估(productreviewprocess)，PowerPoints都做为重要的展⽰⼿段。⼈们通过⼀张张的幻灯

⽚(showabunchofslides)传播⾃⼰的看法和思想。⽽作为科技巨⼦的乔布斯⼜对这⼀展⽰⼿段有何看法呢？是加倍欣赏还是

极⼒禁⽌（banPowerPoints)？这⼀期，带你⾛近乔布斯的PowerPoints⽆⽤论(Ihatethewaypeopleuseslidepresentations

insteadofthinking)。

【英语原⽂】

Healsoenlistedafriend,PhilSchiller,whohadworkedatApplebutwasthenatthegraphicssoftwarecopany

Macroedia.Stevewouldsuontheteasintotheboardroo,whichseatstwenty,andtheywouldcoewiththirty

peopleandtrytoshowPowerPoints,whichStevedidntwanttosee,Schillerrecalled.OneofthefirstthingsJobsdidduring

theproductreviewprocesswasbanPowerPoints.Ihatethewaypeopleuseslidepresentationsinsteadofthinking,Jobs

laterrecalled.Peoplewouldconfrontaproblebycreatingapresentation.Iwantedthetoengage,tohashthingsoutat

thetable,ratherthanshowabunchofslides.PeoplewhoknowwhattheyretalkingaboutdontneedPowerPoint.(Chapter

25ThinkDifferent:ProductLineReview)

【译⽂】

他还征⽤了好友菲尔-席勒。席勒曾在苹果⼯作过，但那时他正就职于图形软件公司Macroedia。他回忆时说：“乔布斯经常

把团队召集到⼀个只有⼆⼗个座位的会议室，但通常会来三⼗个⼈展⽰他根本不想看的PPT。”乔布斯在产品评估过程做的第

⼀件事就是禁⽌使⽤PowerPoint。他曾表⽰：“我讨厌⼈们只放映幻灯⽚⽽不思考这种做派。每遇到⼀个问题，他们就做幻灯

⽚。但我需要的是：深⼊问题，当场拿出⽅案，并⾮只放幻灯⽚。知道⾃⼰在讲什么的⼈,不需要PowerPoint。”

【翻译笔记】

1.PhilSchiller

菲尔.席勒是苹果全球市场的营销⾼级副总裁，也为苹果管理团队的成员。⾃其1997年4⽉加⼊苹果后，席勒已经帮助公司创

造出世界上的电脑和Mac,⾳乐数字⾰命的iPod和iTunes，iPhone和其应⽤商店。

2.Macroedia

Macroedia,成⽴于1992年，2005年被adobe公司收购。Macroedia公司通过⼴泛的⽤户群体和⾏业合作伙伴将

Macroedia产品的应⽤拓展到上出版、多媒体开发、图形图像处理、远程视频、多平台发布等领域。Macroedia的主要软件

产品包括：MacroediaDirector、MacroediaDreaweaver、MacroediaFireworks、MacroediaFlash、Macroedia

FlashPlayer、MacroediaFlashMX等。Macroedia公司的软件产品被全球数以百万计的开发⼈员和设计⼈员所使⽤，为他

们提供了⾼效地创造互联上最为有效的⽤户体验。

3.PowerPoints“Powerpoint”简称PPT，是微软公司设计的演⽰⽂稿软件。⽤户不仅在投影仪或者计算机上进⾏演⽰，也可以

将