中文零件提交保证书英译对比.docx

中文零件提交保证书英译对比

合同编号：__________

合同各方：

（此处填写甲方全称、地址、法定代表人、联系方式等详细信息）

（此处填写乙方全称、地址、法定代表人、联系方式等详细信息）

鉴于甲方为乙方提供某项产品或服务，为确保双方合法权益，经甲乙双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条定义与术语

1.1本合同所述“零件”指甲方根据乙方需求提供的产品零部件。

1.2本合同所述“提交时间”指甲方按照合同约定向乙方交付零件的时间。

1.3本合同所述“质量保证期”指自零件交付乙方之日起至合同约定的质保期满之日止。

第二条零件提交

2.1甲方应按照合同约定的数量、规格、质量等要求，在提交时间内向乙方提交零件。

2.2甲方应保证所提交的零件符合国家标准、行业标准以及乙方技术要求。

2.3甲方在提交零件时，应提供产品合格证、材质证明等相关文件，以证明零件的质量。

第三条质量保证

3.1甲方对所提交的零件质量承担保证责任。在质量保证期内，如零件出现质量问题，甲方应负责免费维修或更换。

3.2甲方在质量保证期内，应按照乙方要求对零件进行维修或更换。

3.3甲方在质量保证期内，应随时响应乙方的质量问题，提供必要的技术支持。

第四条违约责任

4.1如甲方未按照合同约定提交零件，应向乙方支付违约金，违约金为合同总价款的5%。

4.2如甲方提交的零件不符合合同约定的质量要求，乙方有权要求甲方免费维修或更换，并有权要求支付违约金。

4.3如乙方未按照合同约定支付款项，甲方有权拒绝交付零件，并有权要求乙方支付逾期付款的违约金。

第五条争议解决

5.1甲乙双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第六条其他条款

6.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年。

6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：__________日期：____年____月____日

乙方（盖章）：__________日期：____年____月____日

ContractNumber:__________

PartiestotheContract:

1.SubmittingParty(hereinafterreferredtoasPartyA):

(Hereinsertthefullname,address,legalrepresentative,contactinformation,etc.ofPartyA)

2.ReceivingParty(hereinafterreferredtoasPartyB):

(Hereinsertthefullname,address,legalrepresentative,contactinformation,etc.ofPartyB)

WhereasPartyAagreestoprovidecertainproductsorservicestoPartyB,inordertoensurethelegalrightsandinterestsofbothparties,thepartiesheretohaveenteredintothisContractthroughfriendlynegotiations,inordertoabideittogether.

Article1:DefinitionsandTerminology

1.2SubmissionTimemeansthetimewhenPartyAdeliversthepartstoPartyBinaccordancewiththetermsoftheContract.

1.3QualityGuaranteePeriodmeanstheperiodfromthedateofdeliveryofthepartstoPartyBuntiltheexpirationofthewarrantyperiodspecifiedintheContract.

Article2:PartsSubmission

2.1PartyAshallsubmitthepartsintheagreedquantity,specifications,andqualityrequirementswith