原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2016年西班牙语专业八级水平测试总结
西译汉
序号参考答案及错误分析
McDocencia
PorJavierMarías
1
教育
哈维尔·马里亚斯
1.未翻译题目及作者
2.将题目译为“麦克多森西亚”、“教训”、“教学”、“”，“麦学历”，“之殇”，“教授”，
“多西亚”，“举止”，“”，“理论”，“式的“无视”，“一代”，“关于的
痛苦”，“课堂”，“麦老师”，“由引起的课堂礼仪”，“快餐”，“快餐教育”，“的泛滥”，“20
典型
错误
3.外文名字音译缺乏基本，将Javier译为“哈维”、“哈维艾尔”，““哈贝尔”，“贾贝尔”，“贾瓦尔”等，将Marías
译为“玛利亚”，，玛丽娅，玛丽阿斯等；将作者姓和名，
4.将por译为“致xx”或“写给xx”。
Mividadeprofesoruniversitariosóloduróseiscursos.
2
我大学的生涯只延续了六个学年。
1
1.将profesor译为“教授”。
2.将vida译为“生活”“生崖”“日子”“人生”。
典型
3.将duró译为“维持了”“度过了”。
错误
4.将seis译为“七个”“四个”。
5.将seiscursos译为“六学期”、“六堂课”、“六节课”、“六届学生”。
Hacedieciochoaños,mequedésorprendidoalveraunaalumnanorteamericana,devorando,enmediodeunademisclasessobreel
Quijote,unMcBurgerconMcQueso,oquizáfueunMcPolloacompañadodeMcPatatasfritas,quehabíadispuestotranquilamentesobre
3supupitrealladodeunascoca-colasydesuscuadernos.
十八年前，我惊奇地发现一位在我某节讲《堂吉诃德》的课上，大嚼汉堡加奶酪，或者是鸡块
配薯条。她早就堂而皇之地把这些吃的摆在桌上，旁边就是几瓶可乐和笔记本。
1.将Hacedieciochoaños译为“当我18岁时”，“17年前”“16年前”（数字不认识），“18年以来”。
2.将Mequedésorprendida译为“我惊呆了”，“我了”，“我很困惑”，“我很好奇”，“我很”。
3.将alumnanorteamericana译为“学生”、“南美学生”、“拉美学生”，或因忽略了而在下文多次将主语称作“他”。
典型4.将enmediodeunademisclases译为“课间，在教室中间，在学生中间，课上到一半时”。
文档评论（0）