综英5课后翻译汇总 translation.pdfVIP

Unit1

1.我自己还没有看过，不过大家都认为是一部好片子。(suppose)

Ihaventseenitmyself,butitissupposedtobeareallygoodmovie.

2.女主人把奶酪切成一口一块的大小，客人们吃起来就方便了。(bite-size)

Thehostesscutthecheeseintobite-sizepieces;therefore,itwouldbemoreconvenientforthe

gueststoeatit.

3.睡眠不足的话，很少有人能够正常生活。(deprive)

Noonecanfunctionproperlyiftheyaredeprivedofadequatesleep.

4.他细心地学我的样子，装作什么怪事都没有发生。(copy)

Hecarefullycopiedmypretensethatnothingunusualhadoccurred.

5.他上台后发布的第一项法令就是禁止私人拥有枪支。(decree)

Thefirstdecreeheissuedafterhecameintoofficewasthatprivateownershipofguns(should)

bebanned.

6.我就是来看他那被说得神乎其神的脚法的。(fabled)

Ivecometoseehisfabledfootworkthatpeopletalksomuchabout.

7.我不是一个严格意义上的教师，因为我没有接受过训练，但是我有丰富的教学经验。

(proper)Imnotateacherproper,sinceIhaventbeentrained,butIvehadalotofteaching

experience.

8.学生通常都会在考试之前猜考试题目。(anticipate)

Studentstendtoanticipatewhatquestionstheywillbeaskedontheexamination.

Unit2.

1.现在有些家长对子女要求太高，要他们学英语，学钢琴，学画画，什么都要学。(be

hardon)Nowadays,someparentsarehardontheirsonsanddaughters,askingthemtolearn

English,tolearntoplaythepiano,tolearnpainting,andtolearnmanythings.

2.他下定决心戒赌，所以看见往日的赌友他惟恐避之不及。(disassociateoneselffrom)

Heisdeterminedtogiveupgambling,sowhenheseeshisformergamblingfriends,heismore

thaneagertodisassociatehimselffromtheircompany.

3.记者们接到严厉的警告，没有官方批准不得前往地震灾区。(stern)

Thereportersreceivedasternwarningnottogototheearthquake-strickenareawithoutofficial

permission.

4.孩子读书不争气，家长的日子就不好过了。(keepup)

Lifeistoughforparentswhosekidsfailtokeepupinschool.

5.嫌疑犯打算逃走，但是他的家人把他劝说住了。(dissuade)

Thesuspectconsideredsneakingaway,buthisfamilymanagedtodissuadehim.

6.电缆全部是明亮的黄色，以防行人绊脚。(tripover)

Thecablesareallbrightyellowtopreventpedestriansfromtrippingoverthem.

7.他对那个决定深为恼火，举起双臂表示不满。(exasperation)

Infuriatedbythedecision,hethrewuphisarmsinexasperation.