第九讲--Repetition-(重译法).ppt

我应该学会如何分析问题和解决问题。一处好戏足以教育人民和鼓舞人民。重建家园和保卫家园是我们的职责。他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。过去，我在城里有一所住宅，在山间有一幢避暑的住所，在沙漠地带有一幢避寒的住所，外出还有汽车和驾驶执照。人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。他们谈到了他们所渴望的那些东西——谈到了肉类，谈到了热汤，谈到了黄油的丰富营养。语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构，等等。她抬起眼来的时候，眼睛显得很大，很特别，很动人。[Original]*在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法。一般来说，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。1）、我们要分析问题，解决问题。*3）、Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.他们开始研究敌情，分析敌情。4)、Aristocraticanddemocratictendenciesinanationoftenshowthemselvesinitsspeech.民族的贵族倾向和民主倾向常在其言语中表现出来。*1）、约翰既是你的朋友，又是我的朋友。2）、这一直是我们的立场——而不是他们的立场。3）、他成为一个企业家——一个白手起家的企业家。*英语常用省略，但为了强调，也为了明确，汉译时常将省略的部分重译出来。*cutabrilliantfigure崭露头角放异采,引人注目,超群出众*Andthebodylaywhiteandstillbeneaththepines,allbathedinsunshineandinblood.这具尸体苍白而安静地躺在松树下，浴于阳光中，浴于血泊泊中。Din:talksth.byrepetition;complywiththerules遵守规则*Despise:Toregardwithcontempt3).Stephenmadeabow.Notaservileone—hewillneverdothat.斯蒂芬鞠了一个躬。这不是一种卑躬屈膝的鞠躬——他绝不会那样做。4).InChina,they“mademistakes”,sufferedbythem,acknowledgedandstudiedthem,thusplannedvictory.在中国，他们“犯过错误”，吃过错误的亏，承认错误，研究错误，从而制定了胜利的方针。*9).Whereverseveroppressionexisted,therewouldberevolution.哪里有残酷的压迫，哪里就有革命。10).Youmayborrowwhicheverbookinmybookcaseyoulikebest.我书架上的书你最爱哪一本，你就可以借哪一本。*１３.有的踢足球去了，有的打篮球去了。或：踢足球的，踢足球去了，打篮球的打篮球去了。*4）.Capt.Smithwasproficientbothasaflyerandasanavigator.译：史密斯上尉既精通飞行业务，又精通导航业务。*Deviatingfromwhatisordinary,usual,orexpected;strangeorpeculiar:古怪的：和普通的、通常的或所期望的不同的；奇怪的或古怪的：anoddname;oddbehavior.SeeSynonymsatstrange奇怪的名字；古怪的行为参见strange第九讲Repetition(重译法)Strictlyspeaking,repetitionisunderaddition,namelysupplyingsomenecessarywordsintargetlanguage.Butthisadditionisdifferentfromwhatwediscussedinpreviouschapter.Herewemeantorepeatthesamewordsorphraseswhicharegiv