【英语爱情短语中常用的修辞手法】修辞手法是什么短语 .pdfVIP

【英语爱情短语中常用的修辞手法】修辞手法是什

么短语

古往今来,情感作为人类最普遍、最重要的一种人生体验，一

直是认知语言学研究的重点课题之一。在众多的情感中，爱情“”

融喜怒哀乐为一体，是一种极为复杂的情感。人们把对于爱情的

种种经历与感受写进语言，其中很多都浓缩成了语言的精华――

爱情短语。它们形象生动、简洁明快、文化内涵丰富。其中数不

清的爱情短语都采用了各种各样的修辞手法。

一、明喻（simile）

明喻（simile），结构非常明确，通常主要有三个基本要素构

成：本体（tenor）、喻词（connective）、喻体（vehicle）。作为比

喻的一种，明喻，即将具有某种共同特性的两种不同事物加以对

比，一般是以人们比较熟悉的、具体的事物作为喻体，使表达显

现地更为生动、形象、真切分明。为了达到这种效果，明喻采用

了不同的结构形式，其结构差异又主要表现为本体、喻词、喻体

这三个构成要素的搭配以及排列顺序方面的差异。喻词多用像“”、

如“”、似“”、仿佛“”、犹如“”、就如“”等，强调本体和喻体之问的

相似关系。汉语的引导词主要有：如、象、似、若等，英语的引

导词主要有like、as、asif/though、what、than等等及与此相关

的一系列词汇。

Andyourvoiceinmyearislikeheaventome

Likethebreezeshereinoldshanghai

（选自ShanghaiBreezes）

你的声音在我耳边，听起来就像天赖一样,如同这古老的上

海的微风。本句将voice比作heaven，形象地表现了作者所思念

的人离自己很要远。Heaven是什么，是一个很虚幻，很遥远的

事物。Breezes是一种无形的事物。摸不着也抓不住。也有一种

距离遥远的缥缈感觉。此句惟妙惟肖的表现了一种思念的语境。

Silencelikeacancergrows（选自TheSoundOfSilence）

这句话是比喻中的明喻。将Silence比喻成cancergrows非

常形象。沉默如同肿瘤一样滋长。很形象地表现出了沉默所带来

的痛苦感受。

二、暗喻(metaphor)

暗喻句中本体、喻体、喻词都出现，但喻词与明喻句的喻词

不同，暗喻句通过是“”、变成“”、成为“”、等于“”等，突出本体“”

与喻体之间的关系。它无处不在，且能以已知喻未知，以简单喻

复杂，以具体喻抽象。它的一般形式是：本体甲是喻体乙或喻体

乙是本体甲。英语的引导词主要有is、as等等及与此相关的一系

列词汇。

Loveisabird,sheneedstofly（选自Frozen）

Loveisabird是一句非常简单的暗喻象地表现出爱情是需要

自由的。sheneedstofly这是一句拟人句。对前面的Loveisa

bird做一下说明。即为什么爱情像只小鸟，因为爱情和小鸟一样

是需要飞翔的。这句拟人的应用也可以在某种程度上表现词作者

对人心的一些了解与渴望，即渴望爱情像小鸟一样自由的飞翔在

天空中。

Youarethecandle,love“stheflame

（选自SaidILovedYou...ButILied）

这是两句很典型的暗喻。你“是蜡烛，爱情是火焰”蜡烛的火

焰是很微弱的。尽管火焰微弱，但是它经过了风风雨雨的考验，

这里的爱是灼热的，是超出普通的爱得更加热烈的爱。淡淡的隐

喻与下面的一小段的结合，顿时就把那爱的浓烈形象具体化了，

让人感觉栩栩如生。

三、借喻(torpe)

本体和比喻词都不出现，直接地把喻体借过来代替本体的比

喻叫借喻。

SheisexpectingtheApolloofherlife

她在等待她生命中的阿波罗。阿波罗“”是喻体，代替本体“白

马王子”或有诗情画意的爱人“