欧阳修《蝶恋花》英译---英语专业文学翻译材料.doc

唐宋古诗词汉译英

《蝶恋花》【宋】欧阳修汉译英

作者简介：欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

诗词简介：蝶恋花，商调曲；原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名，又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》。其词牌始于宋。双片共六十字，前后片各四仄韵。《蝶恋花》此词牌作者一般以抒写缠绵悱恻或抒写心中愁的情感为多。虽有部分山水，但还是寄情于物的表现。

原文

蝶恋花

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语。乱红飞过秋千去。

英译

ButterfliesinLovewithFlowers

ByOuyangXiu(SongDynasty)

Translatedby许渊冲and许明

Deep,deepthecourtyardwhereheis,sodeep

It’sveiledbysmokelikewillowsheaponheap,

Bycurtainoncurtainandscreenonscreen.

Leavinghissaddleandbridle,therehehasbeen

Merry-making.Frommytowerhistracecan’tbeseen.

Thethirdmoonnow,thewindandrainareraginglate;

AtduskIbarthegate,

ButIcan’tbarinspring.

Mytearfuleyesaskflowers,buttheyfailtobring

Ananswer,Iseeredbloomsovertheswing.