贸易壁垒中英文对照外文翻译文献.pdfVIP

贸易壁垒中英文对照外文翻译文献

贸易壁垒中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

贸易壁垒中英文对照外文翻译文献

技术性贸易壁垒的经济效应分析

摘要

技术性贸易壁垒(TBT)的经济效应是指一国实行的技术性贸易壁垒所产

生的各种经济影响,包括对相关国家及本国各利益集团的利益得失及其变动的

影响。TBT对出口国出口贸易的影响主要通过数量抑制和价格抑制两个方面来

实现。在短期内,TBT将会阻碍出口国企业的出口,导致生产者福利的损失;但在

中长期内,出口国若能对TBT进行合理的管理和利用,则TBT可能会促使出口国

企业的产品与技术创新动力,从而对出口国贸易条件的改善具有促进作用。

关键词:技术性贸易壁垒;数量抑制;价格抑制;消费者效应;产业效应

技术性贸易壁垒(TBT)是指一国或一个区域组织以维护国家或区域基本安

全、保障人类健康和安全、保护动植物健康和安全、保护环境、防止欺诈行为、

保证产品质量等为由而采取的一些强制性或自愿性的技术性措施,这些措施对

其他国家或区域组织的商品、服务和投资进入该国或该区域市场产生影响。

1

贸易壁垒中英文对照外文翻译文献

技术性贸易壁垒的经济效应是指一国实行的技术性贸易壁垒所产生的各种

经济影响,包括对相关国家及本国各利益集团的利益得失及其变动的影响。

1TBT的作用机制分析

从技术贸易壁垒的作用机制来看,一方面,技术性贸易壁垒具有控制进口商品数

量的作用，即数量抑制机制另一方面,技术性贸易壁垒具有控制进口商品价格的

作用，即价格抑制机制。

1.1数量抑制效应

当技术性要求标准较低时,商品或服务都因达到或超过规定的技术性要求

而被允许进口。但当进口国将进口品技术性要求提高时,商品或服务因为低于技

术要求而被拒绝进口。技术性要求的提高明显构成了对进口品的贸易障碍,产生

对进口品的数量控制作用,。

1.2价格抑制效应

出口商品或服务的质量由于没能达到进口国的最低标准而未获得进口许可,

此时,如果出口企业仍想留在进口市场,就只有通过增加投资对产品或服务进行

技术改进,出口企业为保住市场不得不改进技术调整生产或服务过程而付出额

外费用使之达到新的要求，这样就导致了该产品或服务的单位成本提高，企业

要想获得正常利润必须把价格提高,。此时,技术性贸易壁垒影响进口成本,形成

对进口商品或服务的价格抑制。

2进口国的经济效应分析

TBT对进口国的影响在“大国”和“小国”之间是存在差异的。“小国”是

指在国际市场上作为价格接受者的国家,其进口(出口)量的变化不会对国际市

场价格产生影响,而“大国”则是指其进口(出口)量的变化可以影响到国际市场

价格。

2.1进口小国的经济效应分析

2

贸易壁垒中英文对照外文翻译文献

2.1.1国内产业保护的技术性贸易壁垒

对于完全出于保护国内产业目的的技术性贸易壁垒,国外出口企业为了符

合相关技术要求会使进口商品的成本升高,国内商品消费量减少,该国经济福利

受到损失。随着国内技术性贸易壁垒的设置,生产的资源使用效率越来越低,单

位成本不断上升,此时国内资源的使用效率低于壁垒设置之前。

2.1.2消除外部性的技术性贸易壁垒

设置技术性贸易壁垒的一个目标就是要减少市场交易中的信息不对称及生

产和消费的负外部效应。因此,一国设置了技术性贸易壁垒,对国内消费者和生

产者也会有一定的影响。

首先,对国内消费者的影响。技术性贸易壁垒要求商品达到一定的标准,这

就给消费者提供了一种信息,即国内所销售的商品是安全的。这一方面节约了消

费者寻找安全商品的成本;另一方面也提高了消费者对这种商品的评价。

其次,对国内生产者的影响。进口商品中如果含有对国内生产者不利的非经

济因素，如果政府要消除这种外部性,就需要有一定的技术性贸易壁垒,或者完

全禁止贸易。

2.2进口大国的经济效应分析