原创力文档- 1、本文档共11页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2013年12月：
段落翻译：
试卷一：中餐
【真题原文】很多人喜爱中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。细心打算的中餐既
可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差异很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口
感和养分（nutrition）。由于食物对安康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间获得平衡，所以中
餐既味美又安康。
【翻译答案】
accordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.
试卷二：信息技术
【真题原文】信息技术(InformationTechnology)，正在飞速开展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚
至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一局部人认为这是没有必要的，学生就应当学习传统
的课程。另一局部人认为这是应当的，中国就应当刚好俱进。不管怎样，信息技术引起广阔人民的重视是一件好
事。
【翻译答案】
publicconcern.
试卷三：茶文化
【真题原文】你要茶还是咖啡？是用餐人常被问到的问题，很多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，
中国的一位帝王于五千年前发觉了茶，并用来治病，在明清（theqingdynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在
六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的
珍宝。也是中国传统和文化的重要组成局部。
【翻译答案】WouldyouliketeaorcoffeeThat’saquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.Most
thetreasureofChinabutalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.
试卷四：中国结
【真题原文】中国结最初是由手工艺人独创的，经过数百年不断的改良，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
在古代，人们用它来记录事务，但如今主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结
常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，如今已经在中国和世界各地越来越
受欢送。
【翻译答案】
improvement，ithasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.Intheancienttimes，peopleusedittorecord
theevents，
andisoftenajewelryusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.Thisformof
theworld.
英语四级段落翻译常用词汇：中国历史及文化
京剧Pekingopera
秦腔Qinopera
功夫Kungfo
太极TaiChi
口技ventriloquism
木偶戏puppetshow
皮影戏shadowplay
折子戏operahighlights
杂技acrobatics
相声wittydialoguecomedy
刺绣embroidery
苏绣Suzhouembroidery
泥人clayfigure
书法calligraphy
中国画traditionalChinesepainting
水墨画Chinesebrushpainting
中国结Chineseknot
中国古代四大独创thefourgreatinventionsofancientChina
火药gunpowder
印刷术printing
造纸术paper-making
指南针thecompass
青铜器bronzeware
瓷器porcelain;china
唐三彩tri-colorglazedpotteryoftheTangDynasty
景泰蓝cloisonne
文档评论（0）