《何景明传》（节选）汉英翻译实践报告.pdf

摘要

本篇翻译实践报告的原文选自信阳作家韩文根的《何景明传》（第五章）。

何景明是历史上的文化名人，是信阳的一张名片。该传记主要讲述了明代著名历

史文化人物何景明的生平事迹。他短暂而传奇的人生经历值得我们学生去铭记和

学习。因此，笔者选择《何景明传》（第五章）作为本次翻译实践的材料。本章

可以让译文读者深入感受到何景明作为文人的风骨，加深译文读者对中国优秀历

史人物的了解。信阳本地优秀历史人物传记文本的英译和对外传播，可以更好地

向世界阐释和推介更多的信阳优秀文化，更好地展示信阳本土的人文风貌。

本翻译实践主要遵循诺德的“功能加忠诚”理论。该理论基于两个原则：功

能和忠诚。“功能”是指在目标语言环境中使译文以预定方式进行的因素。“忠

诚”是指译者与原文作者、译文接受者和译文发起者之间的人际关系。笔者针对

翻译实践中遇到的问题，分别从词汇,句法和语篇三个层面提出了不同的翻译方

法。从词汇层面来看，对于文中出现的大量的专有名词、四字词语和文化负载词，

笔者采用音译法、直译法、加注法以及省译法等翻译方法。从句法层面来看，文

中多长难句和流水句，因此笔者灵活选用合译法、分译法以及意译法。从语篇层

面来看，为了实现译文的衔接性和连贯性，笔者选用调整语序、拆分重组、增译

法等方法来进行翻译。“功能加忠诚”理论指导下的传记翻译实践，不仅扩大了

这一理论的适用范围，而且促进了这一理论在实际应用中的进一步深化和发展。

《何景明传》属于传记类文本。传记类文本具有真实性和文学性的文体特征。

对于这类历史、文化类文本的翻译，既要以译文读者的阅读期待为前提，准确地

传达原文本的历史信息；同时又要协调源语和目的语之间的文化差异，让译文读

者能够理解译文的文化内涵，从而实现译文读者和原文作者之间的情感共鸣。这

一翻译要求与诺德的功能加忠诚理论相当契合。分析表明，“功能加忠诚”的翻

译理论可以为《何景明传》的翻译提供强有力的指导。完成这次实践后，笔者对

这一理论有了更深的理解。另外，希望本翻译实践报告能为后续传记翻译工作提

供一定的参考。

关键词：《何景明传》；功能加忠诚；传记翻译

I

Abstract

ThesourcetextofthistranslationpracticereportisselectedfromBiographyof

HeJingming(Chapter5)writtenbyHanWengen,awriterfromXinyang.He

JingmingisaculturalcelebrityrecordedinhistoryandabusinesscardofXinyang.

ThebiographymainlytellsthelifestoryofHeJingming,afamoushistoricaland

culturalfigureintheMingDynasty.HeJingming’sshortandlegendarylife

experiencesareworthourstudentstorememberandtostudy.Therefore,theauthor

choseBiographyofHeJingming(Chapter5)asthematerialforthistranslation

practice.ThischaptercanmaketargetreadersdeeplyfeelthecharacterofHe

Jingmingasascholar,anddeepentargetreaders’understandingofexcellenthistorical

figuresinChina.TheEnglishtranslationandexternalcommunicationofthe

biographicaltextoftheoutstandinghistoricalfigureinXinyangcanbetterexplainand

promotemoreexcellentcultu