阅读变译理论.pptVIP

;内容;一.作者的相关学术研究;核心概念与思想;作者的核心思想

翻译的一元标准：似

;“似”的九个层次

;二.变译理论产生的背景;这一转向导致翻译理论与实践的脱节;故事：争论;争论的解决需要变译理论的研究与发展;二者的五方面区别;;全译与变译的联系;从11种变译类型来看;四.变译策略的具体内容;1.增的策略

;释;评;（1）译评

译评是指翻译之后再评其内容的一种变译活动，它可加深对原作的理解，提高鉴赏能力。译与评的结合方式有四种，先译后评、边译边评、引译作评、自译自评。

（2）述评

述评是对众多原作进行综述并加评价的变译活动。“述”就是综述，详见“并的的策略”，只是更侧重横向综述。评析就是对所述内容加以评价或分析，即评定综述内容，定出高低好坏、分析原因等。述评的过程是交待事实，陈述观点，发表议论，提出建议和作出预测的过程。

;写;2、减的策略

;1）摘译

摘译是根据译者的特定需求选取原文主要内容或译文读者感兴趣的部分内容的变译活动。

;2）参译

参译是独撰作品时采用全译和变译（如摘译、编译、译述、缩译等）方法，直接摄取原作主要内容或部分内容以供参考的变译活动。

;3、编的策略

;4、述的策略

;译述的方法

（1）摘编重组

（2）复述与转述。

;5、缩的策略

;6、并的策略

;7、改的策略;附、仿的策略

;仿作的例子;五.变译的四大特征与读者中心论;越;阅读思考