《英语翻译》课件全套 第1--8章 中西方翻译史 ---文体翻译.pdfVIP

英语翻译

第一节我国翻译史

第二节西方翻译史

第一节我国翻译史

赡丛

:51;l:r:｀`t：瀑年暑

佛经翻译是我国历史上最早的、具有较大规模的文字翻译活动。从东汉开始到唐宋时期，历

经发生、发展到鼎盛三个阶段，历时一干多年。早在汉哀帝时代，有个名叫伊存的人到中国口传

一些简短的佛经，但还谈不上佛经的翻译。真正意义上的佛经翻译，是在东汉桓帝硉和二(148

生开始的．

安世高，最著名的译作支娄迦诚，支亮，

《安般守意经》，直译支谦，他们三人

的具祖。号称“三支”

我国三大佛经翻译家

他留学印度17年，成为当

地最著名的外籍高僧。随后他

他的译著有《金刚经》《法化翻译了49部经书，其．返回长安，带回梵文经典650■

十．

经》《维摩经》《中观论》《十

中尤以《摄大乘论》的翻译余部，在大慈恩寺内领导几干

二门论》《百论》等三百余卷。

鸠摩罗什开创了意译的先河，为享誉华夏。弟子从事佛经翻译。他在汉唐

我国翻译文学奠定了基础翻译史英语翻译20年间共主持

译出经文75部，1335卷。

第一节我国翻译史

17世纪西方的科学技术有了很大发展，因此从明末清初起，佛经翻译呈现—片衰

落的局面，我国翻译事业已经从佛教翻译转为对西方科技的译介。

忙

之配早嗔畴·｀夕伈:岭，佩金｀从”人·入2认1·＇鼠丈“t＇．己矗K亭鼻，«i支合占卿扁认令旷-鼠戌i4羲｀”矗嘈＇畸畸a偷·、«八呱丰矗炙木，幽｀才，六．苏丰像嗓4先止·＇林纾本人不懂外文，他严复是我国清末新兴资

与合作者以口述笔记的

产阶级的启蒙思想家、

方式进行翻译，译有

翻译家。译作有天演

《巴黎茶花女遗事》、

论》、《原富》、《法

《迦因小传》《鬼山狼

意》、《群学肆言》、

侠传》等。