the-royal-exchange课文译文可编辑文档.docx

皇家交易所

约瑟夫·艾迪生（1672-1719）

?

（Spectator，NO。69.）

镇上没有比皇家交易所更我更喜欢的地方了。看到如此富有的同胞和外国人一起为人类的私事进行磋商，并使这个大都市成为整个地球的商场，这让我感到一种秘密的满足感，并在某种程度上满足了我的虚荣心。我必须承认，我认为高变化是一个伟大的理事会，所有相当大的国家都有代表。贸易界的因素是政治界的大使；他们谈判事务，缔结条约，并在那些因海洋而分裂或生活在大陆不同端的富裕社会之间保持良好的通信关系。我经常很高兴听到日本居民和伦敦市议员之间的争端调整，或者看到大亨的主题与莫斯科沙皇之一结盟。我无限乐于与这几位商务部长混在一起，因为他们以不同的行各行和不同的语言而闻名：有时我在一群亚美尼亚人中被正义化：有时我在一群犹太人中迷路；有时在一群荷兰人中结交一个。我是不同时期的丹麦人、瑞典人或法国人；或者更确切地说，像老哲学家一样想象自己，当被问及自己是哪个同胞时，他回答说，他是世界公民。

1

虽然我经常拜访这群忙碌的人，但那里没有人认识我，除了我的朋友安德鲁爵士，他经常在人群中看到我熙熙攘攘时对我微笑，但同时宽恕我的存在，没有进一步注意到我。确实有一位埃及商人，他一眼就认识我，他以前给我寄了一些钱给大开罗；但由于我不精通现代科普特克，我们的会议只不过是鞠躬和鬼脸。

2

这个宏伟的商业场景给了我无数种扎实而实质性的娱乐。由于我是一个伟大的人类爱好者，看到繁荣和幸福的人群，我的心自然充满了喜悦，以至于在许多公共场合，我不忍心用偷走我脸颊的泪水来表达我的喜悦。因此，我非常高兴地看到这样一群人在自己的私人财富中茁壮成长，同时推广公共股票；换句话说，通过将任何想要的东西带入他们的国家，并执行任何多余的东西，为自己的家庭筹集遗产。

3

大自然似乎特别注意在世界不同地区传播她的祝福，着眼于人类之间的这种相互交流和贩运，即全球几个地区的当地人可能相互依赖，并因他们的共同利益而团结在一起。几乎每个学位都会产生一些特别的东西。食物通常生长在一个国家，酱汁生长在另一个国家。葡萄牙的果实被巴巴多斯的产品所纠正：用印度甘蔗的髓注入中国植物。Philippick群岛给我们的欧洲碗增添了风味。优质女性的单件连衣裙通常是百种气候的产物。蒙松和扇子从地球的不同端聚集在一起。围巾从炎热区送来，小腿从杆子下面送来。锦缎衬裙从秘鲁的矿井中升起，钻石项链从印度斯坦的肠道中升起。

4

如果我们从自然前景考虑我们自己的国家，没有商业的任何好处和优势，那么一个多么贫瘠的不舒服的地球会落入我们的份额！自然历史学家告诉我们，除了臀部、山楂、橡子和猪坚果，以及其他类似自然的精致品外，没有水果最初在我们中间生长；没有艺术的气候，没有艺术的帮助，无法进一步向李子前进，携带苹果并不比螃蟹更完美：我们的甜瓜、桃子、无花果、杏子和樱桃是我们中间的陌生人，在不同年龄段进口，并归化到我们的英国花园里；它们都会退化并落入我们自己的垃圾桶国家，如果他们被种植园主完全忽视，任由我们的太阳和土壤摆布。交通也没有比改善我们整个自然面貌更丰富我们的蔬菜世界。我们的船只充满了各种气候的收获；我们的桌子上储存着香料、油和葡萄酒：我们的房间充满了中国金字塔，装饰着日本的工艺：我们早晨的吃水从地球最偏远的角落来到我们这里：我们用美国的毒品修复身体，并把自己放在印度的树冠下。我的朋友安德鲁爵士称法国的葡萄园为我们的花园：香料岛为我们的温床；波斯人称我们为丝绸编织者，中国人称呼我们的陶工。大自然确实为我们提供了赤裸裸的生活必需品，但交通工具为我们提供了更多种类繁多的有用东西，同时为我们提供了一切方便和装饰性的东西。也不是我们幸福的一点点，虽然我们享受着北方和南方最遥远的产品，但我们摆脱了孕育它们的极端天气；我们的眼睛被英国的绿色田野所提神，同时我们的味覺充满了在热带之间升起的水果。

5

由于这些原因，联邦没有比商人更有用的成员了。他们通过相互的斡旋将人类团结在一起，分配大自然的礼物，为穷人寻找工作，为富人增加财富，为伟人增添辉煌。我们的英国商人将自己国家的罐头兑换成黄金，并将羊毛换成红宝石。马荷马人穿着我们英国制造的衣服，冰冻区的居民用我们的羊绒温暖。

6

当我看到变化时，我经常想象我们的一位老国王亲自站在那里，他以肖像为代表，并俯瞰着那个地方每天挤满了富有的人群。在这种情况下，听到欧洲的所有语言在他前统治的这个小地方说，看到这么多私人男人，在他那个时代，他们会是某个强大的男爵的附庸，像王子一样谈判比以前在王室财政中遇到的更多的钱，他怎么会感到惊讶呢！在不扩大英国领土的情况下进行贸易，给了我们一种额外的帝国：它增加了富人的数量，使我们的土地庄园比以前更有价值，并增加了像土地本身一样有价值的其他庄园的加入。

TheRoyalExchange

ByJos