战略合作协议(中英文)6篇.docx

战略合作协议(中英文)6篇

篇1

战略合作协议

中文版

甲方：XYZ公司

乙方：ABC公司

鉴于，甲、乙双方有意愿在科技创新、产品研发、市场推广等方面开展长期合作，共同推动双方业务的发展。为此，甲、乙双方本着平等互利、共同发展的原则，达成如下战略合作协议：

一、合作领域

1.科技创新：甲、乙双方将共同探索科技创新领域，推动双方技术能力的提升。

2.产品研发：甲、乙双方将共同进行产品研发，提升产品的技术含量和市场竞争力。

3.市场推广：甲、乙双方将共同进行市场推广，扩大产品的市场份额和品牌影响力。

二、合作方式

1.设立合资公司：甲、乙双方将共同设立一家合资公司，负责进行产品研发和市场推广。

2.技术合作：甲、乙双方将进行技术合作，共同开发新技术、新产品。

3.人员交流：甲、乙双方将进行人员交流，促进双方业务的发展和合作。

三、合作期限

本协议自双方签字之日起生效，有效期为年。协议到期后，双方如需继续合作，可协商续签。

四、违约责任

1.甲方如违反本协议规定，需承担相应的违约责任。

2.乙方如违反本协议规定，需承担相应的违约责任。

五、争议解决

如甲、乙双方在合作过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

英文版

PartyA:XYZCompany

PartyB:ABCCompany

WHEREAS,PartyAandPartyBhaveadesiretoengageinlong-termcooperationintheareasoftechnologicalinnovation,productdevelopment,andmarketpromotion,jointlydrivingthedevelopmentoftheirrespectivebusinesses.Therefore,PartyAandPartyB,basedontheprinciplesofequality,mutualbenefit,andcommondevelopment,havereachedthefollowingstrategiccooperationagreement:

I.COOPERATIONAREA

1.TechnologicalInnovation:PartyAandPartyBwilljointlyexplorethefieldoftechnologicalinnovation,promotingtheenhancementoftheirrespectivetechnologicalcapabilities.

2.ProductDevelopment:PartyAandPartyBwilljointlyengageinproductdevelopment,improvingthetechnicalcontentandmarketcompetitivenessoftheproducts.

3.MarketPromotion:PartyAandPartyBwilljointlyengageinmarketpromotion,expandingthemarketshareandbrandinfluenceoftheproducts.

II.COOPERATIONMODE

1.EstablishmentofJointVenture:PartyAandPartyBwilljointlyestablishajointventurecompany,responsibleforproductdevelopmentandmarketpromotion.

2.TechnicalCooperation:PartyAandPartyBwillengageintechnicalcooperation,jointlydevelopingnewtechnologiesandproducts.

3.PersonnelExchange:PartyAandPartyBwillengageinpersonnelexchange,