思维模式差异；英汉翻译；中西方语言.doc

PAGE20

摘要

从思维的角度看，翻译不仅是一种语言活动，更主要的是一种思维活动。思维模式的差异会影响两种语言的相互转换。通过对比形式去分析提出中西思维方面存在的三大不同之处：综合思维和分析思维，具体思维和抽象思维，顺向思维和逆向思维。而举例说明由于思维模式差异对翻译造成的四个影响，分别表现在词的翻译方面，句子的翻译方面，表达结构方面，语序方面；分析英汉思维在各自语言表达形式中的反映，并在此基础上充分运用例证探讨在句子翻译中该怎样调整思维方式差异来适应本民族语言的表达习惯。简言之，思维方式差异的探讨比纯粹囿于语言层次的讨论更深一层，从而有益于翻译的进行。因此，在翻译过程中，为了避免