《功能对等理论指导下《倒霉的查理》翻译实践报告》.docx

《功能对等理论指导下《倒霉的查理》翻译实践报告》

一、引言

《倒霉的查理》是一部幽默诙谐、情节曲折的文学作品，讲述了一位生活经历诸多坎坷的主人公查理的种种倒霉遭遇。为将这一作品完整准确地呈现给国外读者，本次翻译实践在功能对等理论的指导下进行。本报告旨在分享翻译过程中的经验与教训，以期为类似文本的翻译提供参考。

二、功能对等理论概述

功能对等理论强调翻译过程中原文与译文在语言功能上的对等，即译文应准确传达原文的交际意图和语言效果。在《倒霉的查理》的翻译实践中，我们遵循这一理论，力求在词汇、句法、语篇等层面实现原文与译文的功能对等。

三、翻译实践过程

1.翻译前的准备

在翻译前，我们首先对原文进