安徽工业大学《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

安徽工业大学

《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）

A.确保实验方法描述的准确性

B.对数据结果进行合理的分析和翻译

C.随意更改实验数据

D.遵循医学研究报告的规范和格式

2、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？

A.文化对比分析

B.突出人物性格

C.情节生动描述

D.尊重原文风格

3、“inaddition”通常翻译为？

A.此外，另外

B.在加法中

C.加上

D.附加

4、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？

A.SpringFestival

B.TheFestivalofSpring

C.TheSpringCelebration

D.以上都不准确

5、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？

A.借用其他语言的词汇。

B.创造新的词汇。

C.通过解释或描述来表达。

D.忽略词汇空缺，不进行处理。

6、翻译中要注意语言的简洁性，以下哪个句子可以更加简洁地翻译？

A.“他每天早上都去跑步。”翻译成“Hegoesforrunningeverymorning.”

B.“她非常喜欢音乐。”翻译成“Shelikesmusicverymuch.”

C.“这个地方很安静。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.”

D.“我们应该保护环境。”翻译成“Weshouldprotecttheenvironment.”。

7、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？

A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释。

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式。

C.部分替换，部分保留，并在文中说明。

D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理。

8、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？

A.Long-distanceRunning

B.MarathonRace

C.LongRace

D.ExtendedRunning

9、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？

A.这位老人独自住在一个小房子里。

B.这个老男人单独住在一间小屋里。

C.那位老人一个人在一个小房子里生活。

D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。

10、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）

A.谁笑到最后，谁笑得最好。

B.他笑到最后笑得最好。

C.最后笑的他笑得最好。

D.笑到最后的他是笑得最好的。

11、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）

A.患难见真情。

B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友。

C.困境中的朋友才是真朋友。

D.有需要的朋友确实是朋友。

12、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）

A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

B.两人智慧胜一人。

C.两个脑袋比一个好。

D.人多智广。

13、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

14、在翻译中，对于源语中的文化典故，以下哪种翻译方式更合适？

A.直译，并加注解释。

B.意译，传达其含义。

C.用目标语中的类似典故替换。

D.忽略文化典故，不进行翻译。

15、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.

B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectitsfrostontheground.

C