【外刊阅读】-孙海洋寻子14年，终迎团圆大结局 双语课件.pptx

外刊精读课件ManfromC.Chinareuniteswithsonabducted14yearsagobyeffortsofpoliceviaDNAanalysis警方通过DNA分析帮中国男子与被拐14年的儿子团聚

ManyChinesepeoplehavefeltthewarmthofwitnessingafatherfromCentralChina’sHubeiProvincereuniteonMondaywithhisson,whowasabducted(诱拐；绑架)14yearsago,afteryearsofsearchingandthejointeffortsofpublicsecuritydepartmentsacrossthenationwithDNAcomparisonandmatchingtechnologies.经过多年的搜寻和全国公安部门的共同努力，借助DNA比对与匹配技术，中国中部湖北省的一位父亲在周一与14年前被绑架的儿子团聚，这让许多目睹这一场景的中国人备感温暖。warmthn温暖；暖和（warm+-th）ajointeffort共同的努力comparisonn[课标新增词]比较；对比（compare+-ison）

SunHaiyangburstintotearsandheldhislostandfound18-year-oldsonSunZhuoinhisarms,unwillingtolethimgoforalongtime,duringthereunionceremonyheldinShenzhen,SouthChinasGuangdongProvince,accordingtovideoscirculatingontheinternet.据网上流传的视频显示，在中国南方广东省深圳市举行的团聚仪式上，孙海洋抱着“失而复得”的18岁儿子孙卓失声痛哭，久久不愿松开。burstintotears突然大哭起来lostandfound失而复得的unwillingtodosth不愿意做某事letsbgo放开某人reunionn重逢；团圆（re-+union）circulatev传播；流传

SincehissonwasabductedbyamanwithatoyandsnacksinShenzhenonOctober9,2007,Sunnevergaveupthesearch.自从儿子于2007年10月9日在深圳被一名男子用玩具和零食拐走后，孙海洋从未放弃寻找。

Thefatheroperatedasteamedstuffedbun(包子)shopinShenzhenwithhiswife,andeventransformedthesignboardofhisshopintoahugerewardsign,lookingforhiskidnappedson.这位父亲及其妻子当时在深圳经营着一家包子铺，事发后他甚至把自己店铺的招牌改造成了一个巨大的悬赏牌，寻找自己被绑架的儿子。transform...into把……转变为……signboardn广告牌（sign+board）kidnapv劫持；绑架

【kidnap词源故事：欧洲人刚到北美大陆进行殖民活动时，劳动力严重缺乏。在这种背景下，产生了“契约仆役”，也称为“白奴”，因为大部分是白人。在黑奴买卖发达之前，这种契约仆役是解决北美劳动力不足的主要来源。由于愿意充当契约仆役的人并不多，有一些人就将目光投向了平民窟的青少年，用甜言蜜语诱骗穷人子女上船前往北美充当契约仆役，甚至采取绑架的方式。在英王查理二世统治期间，这种绑架青少年前往北美的行为发展到了极点，从而产生了一个专门形容这种绑架行为的英语单词kidnap。后来词义拓展为表示一切绑架行为。】

Heevensoldhispropertiesandofferedrewardsofasmuchas200,000yuan($31,000)toanyonewhocouldprovidecluestohissonswhereabouts,whichstirredasensation.他甚至卖掉了自己