13科技论文英文摘要中的不一致现象.pdf

编辑学报2008弋)6

ACTAEDITOLOGICA20(3)

科技论文英文摘要中的“不一致”现象水

周英智孙瑶李伟

(山东大学自然科学学报编辑部，25006l，济南)

摘要为了解科技论文英文摘要中存在的问题，抽查了87上腹部手术中对循环功能和应激反应的影响”，“cir．

种科技期刊。发现69．0％的英文摘要存在不一致现象，对此做culationfunctionandstress

了归纳总结，对其原因进行了分析，并提出了防范措施。

关键词科技论文；英文摘要；不一致

Di∽ordsin0f

abstmctssci-tech

Englishpape瑙∥zHOU

ofanesthesiaof

建议修改为：Innuence

generallaryngeal

W葫

Yingzhi，SUNYao，U

maskblockoncirculationfunction

Abst隋ctTo6nd0utinabstractsofaimay稍thepidural

thesci．tech

problemsEndish

andstI．essleactioninmidsection

87kinds0f∞i—techoperation。

papers，tIleautIlo糟mndoIIllyinvestigated

we弛如lundintlIe2)缺少中文题名中的重要信息。

joumals．Discordphenomem69．O％(60／87)0f

Stlldies佣chemicalf而m

wem例2constituents

investigatedpape璐．ThesephenomenasystemicallyAchy·

somecounte珊e鸽ure$ranthesbidentataBlume

sum舢耐zed，tlle陀鹊。鹏were锄alyzed锄d

pro、rided．其中文题名为“怀牛膝成分的分离与鉴定”，其中

wordssci·tech

Keypaper；Englishabst瑚屺t；discord的“分离与鉴定”没有译出。另外，Studieson为冗余

Autllor’sadd懈sEdit面aJ0fJoum8lof

DepanmentSh粕dong词，可删除。

university(Naturalsci蜘ce)，25006l，Jin姐，ChiM

1．2作者及其单位

作为科技论文的重要组成部分，英文摘要是国际1)姓名拼写错误。如将“唐强”拼为“TAN

间知识传播和学术交流的纽带…，必须准确地反映论Qiang