《海底两万里》英法对照.pdf

1、本文档共405页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

PREMIÈREPARTIE.PartOne

CHAPITREPREMIERChapter1[edit]

UNÉCUEILFUYANT.ARunawayReef

L’année1866futmarquéeparunévénementbizarre(奇异THEYEAR1866wasmarkedbyabizarre(奇异的)

的),unphénomèneinexpliquéetinexplicable(费解的)quedevelopment,anunexplainedanddownright

personne(没有人)n’asansdouteoublié.Sansparler(与…inexplicable(费解的)phenomenon(现象)thatsurelynoone

谈话)desrumeursquiagitaientlespopulationsdesportsethasforgotten.Withoutgettingintothoserumors(谣言)that

surexcitaientl’espritpublicàl’intérieurdescontinents,lesupsetcivilians(平民)intheseaports(海港)and

gensdemerfurentparticulièrementémus.Lesnégociants,deranged(疯狂的)thepublicmindevenfarinland,itmust

armateurs,capitainesdenavires,skippersetmastersdebesaidthatprofessionalseamenwereespeciallyalarmed.

l’Europeetdel’Amérique,officiers(军官)desmarines(海Traders,shipowners(船主),captainsofvessels(船),

运业)militairesdetouspays,et,aprèseux,lesskippers,andmastermariners(水手)fromEuropeand

gouvernementsdesdiversÉtats(梭织)desdeuxcontinents,America,naval(海军的)officersfromeverycountry,andat

sepréoccupèrentdecefait(事实)auplushaut(高级的)theirheelsthevariousnationalgovernmentsonthesetwo

point.continents,wereallextremelydisturbedbythebusiness.

Eneffet,depuisquelquetemps,plusieursnaviress’étaientInessence(本质),overaperiodoftimeseveralshipshad

rencontréssurmeravec«unechoseénorme,»unobjetencountered(遭遇)anenormous(庞大的)thingatsea,a

long,fusiforme,parfoisphosphorescent(发出磷光的),longspindle-shapedobject,sometimesgivingoffa

infinimentplusvasteetplusrapidequ’unebaleine.phosphorescent(发出磷光的)glow(发热),infinitely(无限

Lesfaitsrelatifsàcetteapparition(幽

建筑设计工程师持证人

建筑设计规范，行业动态

领域认证该用户于2023年02月02日上传了建筑设计工程师

更多 >