文言文五步翻译口诀 .pdfVIP

文言文五步翻译口诀--第1页

文言文五步翻译口诀

文言文五步翻译口诀如下：

1、留（保留法）：凡国名、朝代、年号、地名、人名（字、号等）、官职名、

物名、器皿、数量词等专有名词，皆保留不翻译。如《桃花源记》中“南阳刘子

骥，高尚士也”，句中的南阳刘子骥，地名人名，不译。

2、换（替换法）：关注古今异义、词类活用和固定句式等，翻译时应把古词换

成现代词。如《观潮》：“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成

“年”。

3、删（删减法）：翻译时可删减词语，包括发语词，凑足音节的助词，结构倒

装的标志，句中停顿的词等。简单说就是删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》

“夫战，勇气也。”这里的“夫”为发语词，翻译时应该删去。《狼》：“骨已

尽矣，而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用，没有实意，应该

删去。

4、补（增补法）：翻译时应补出省略的成分。如《桃花源记》见渔人，乃大惊，

问所从来。这里译文时“见”的前面应加上“桃花源中的人”，“乃”前也要加

“桃花源中的人”，问（渔人）从哪里来。

5、调（调位法）：翻译时，有些特殊句式（谓语前置、定语后置、宾语前置、

介宾结构后置等）的词序需要调整。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！”可

以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

文言文五步翻译口诀--第1页