湖北工业大学《典籍翻译欣赏》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖北工业大学《典籍翻译欣赏》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒。

B.她有一张像毒蛇一样的嘴。

C.她口舌如蛇。

D.她的舌头像毒蛇。

2、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.Sustainabledevelopment

B.Continuabledevelopment

C.Maintainabledevelopment

D.Persistentdevelopment

3、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？

A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。

B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。

C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。

D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。

4、“befamiliarwith”常见的翻译为？

A.熟悉

B.对熟悉

C.与熟悉

D.被熟悉

5、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthorsvividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？

A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。

B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。

C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。

D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美。

6、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）

A.爱我，爱我的狗。

B.爱屋及乌。

C.爱我就爱我的狗。

D.喜欢我，喜欢我的狗。

7、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）

A.TheperiodoftheThreeKingdoms

B.ThetimeoftheThreeKingdoms

C.TheeraoftheThreeKingdoms

D.TheageoftheThreeKingdoms

8、“takeplace”恰当的翻译是？

A.发生，举行

B.拿走地方

C.取代

D.占用地方

9、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.行动比语言更响亮。

B.行动胜于言语。

C.行动说话比言语更大声。

D.行动的声音比话语更响亮。

10、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好。

B.晚来比不来好。

C.迟做总比不做好。

D.晚点总比没有好。

11、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）

A.突出作品的艺术特色

B.准确翻译艺术家的背景信息

C.随意添加个人对作品的评价

D.遵循艺术展览的风格和主题

12、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？

A.task-basedlearning

B.learningbasedonprojects

C.project-orientedlearning

D.Noneoftheabove

13、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.别惹是生非。

B.让睡着的狗躺着。

C.别自找麻烦。

D.莫惹睡狗。

14、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？

A.从前呀，有一个小王子。

B.很久很久以前，有一位小王子。

C.曾经，有一个小小的王子。

D.从前，有个小王子。

15、对于科普文章的翻译，以下关于科学性和通俗性的平衡，不准确的是（）

A.用通俗易懂的语言解释科学概念

B.不改变原文的科学严谨性

C.为了通俗而牺牲科学的准确性

D.使译文既科学又易于理解

16、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽