租赁合同中英文版.docxVIP

租赁合同

出租方（Lessor）：

姓名/名称（Name）：__________________

身份证号/统一社会信用代码（IDNumber/UniformSocialCreditCode）：__________________

联系地址（ContactAddress）：__________________

联系电话（ContactPhoneNumber）：__________________

承租方（Lessee）：

姓名/名称（Name）：__________________

身份证号/统一社会信用代码（IDNumber/UniformSocialCreditCode）：__________________

联系地址（ContactAddress）：__________________

联系电话（ContactPhoneNumber）：__________________

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规规定，在平等、自愿、公平、诚实信用原则基础上，经双方友好协商，就租赁事宜达成如下协议：

一、租赁物（LeasedProperty）

1.出租方同意将位于____________________（详细地址，DetailedAddress），建筑面积为______平方米（BuildingArea）的______（房屋/场地等具体租赁物描述，DescriptionoftheLeasedPremisessuchasHouseorSite）出租给承租方使用。

2.该租赁物用途限定为____________________（约定用途，AgreedPurpose），承租方不得擅自改变用途，如需变更，须经出租方书面同意。

二、租赁期限（LeaseTerm）

1.租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止（Startingfrom[date]to[date]），共计______年/月（Total[years/months]）。

2.租赁期满，承租方应如期交还租赁物。承租方如需续租，应在租赁期满前______个月书面通知出租方；经出租方同意后，双方重新签订租赁合同。

三、租金及支付方式（RentandPaymentMethod）

1.租金标准为每月/每年人民币______元（Monthly/AnnualRent:RMB[amount]）。

2.支付方式：承租方应按照以下第______种方式支付租金：

按月支付，每月__日前支付当月租金至出租方指定银行账户（Bymonth,paytherentofthecurrentmonthbeforethe[day]ofeachmonthtothelessorsdesignatedbankaccount）。

按季度支付，每季度首月__日前支付当季度租金（Byquarter,paytherentofthecurrentquarterbeforethe[day]ofthefirstmonthofeachquarter）。

按年支付，每年__月__日前支付当年租金（Byyear,paytheannualrentbefore[date]ofeachyear）。

3.出租方指定银行账户信息如下：

开户银行（BankName）：__________________

账户名称（AccountName）：__________________

账号（AccountNumber）：__________________

四、押金（Deposit）

1.承租方应在签订本合同之日向出租方支付押金人民币______元（Deposit:RMB[amount]）。

2.租赁期满或合同终止，扣除应由承租方承担的费用后，押金应无息退还给承租方。

五、双方权利与义务（RightsandObligationsofBothParties）

出租方权利与义务（RightsandObligationsoftheLessor）

1.有权按合同约定收取租金及押金。

2.应保证租赁物在交付时符合约定用途，处于可正常使用状态，并负责租赁期内租赁物主体结构的维修保养（正常损耗除外），确保承租方正常使用。

承租方权利与义务（RightsandObligationsoftheLessee）

1.有权在租赁期内按约定用途合理使用租赁物。

2.应妥善保管租赁物，未经出租方书面同意，不得擅自改变租赁物结构、装修或转租、转借他人；负责租赁期内租赁物的日常维护及费用，因使用不当或故意造成租赁物损坏的，应负责修复