跟单信用证统一惯例UCP600 .pdfVIP

跟单信用证统一惯例

（ICCUCP600中英文对照版）

第一条UCP的适用范围

第二条定义

第三条解释

第四条信用证与合同

第五条单据与货物、服务或履约行为

第六条兑用方式、截止日和交单地点

第七条开证行责任

第八条保兑行责任

第九条信用证及其修改的通知

第十条修改

第十一条电讯传输的和预先通知的信用证和修改

第十二条指定

第十三条银行之间的偿付安排

第十四条单据审核标准

第十五条相符交单

第十六条不符单据、放弃及通知

第十七条正本单据及副本

第十八条商业发票

第十九条涵盖至少两种不同运输方式的运输单据

第二十条提单

第二十一条不可转让的海运单

第二十二条租船合同提单

第二十三条空运单据

第二十四条公路、铁路或内陆水运单据

第二十五条快递收据、邮政收据或投邮证明

第二十六条“货装舱面”、“托运人装载和计数”、“内容据托运人报称”及运费之外的费用

第二十七条清洁运输单据

第二十八条保险单据及保险范围

第二十九条截止日或最迟交单日的顺延

第三十条信用证金额、数量与单价的伸缩度

第三十一条部分支款或部分发运

第三十二条分期支款或分期发运

第三十三条交单时间

第三十四条关于单据有效性的免责

第三十五条关于信息传递和翻译的免责

第三十六条不可抗力

第三十七条关于被指示方行为的免责

第三十八条可转让信用证

第三十九条款项让渡

Article1ApplicationofUCP

第一条统一惯例的适用范围

TheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits,2007Revision,ICCPublicationno.600(“UCP”)arerulesthat

applytoanydocumentarycredit(“credit”redit)

modifiedorexcludedbythecredit.

跟单信用证统一惯例，2007年修订本，国际商会第600号出版物，适用于所有在正文中标明按本惯例办理的跟单信用

证（包括本惯例适用范围内的备用信用证）。除非信用证中另有规定，本惯例对一切有关当事人均具有约束力。

返回首页

Article2Definitions

第二条定义

Forthepurposeoftheserules:

就本惯例而言：

Advisingbankmeansthebankthatadvisesthecreditattherequestoftheissuingbank.

通知行意指应开证行要求通知信用证的银行。

Applicantmeansthepartyonwhoserequestthecreditisissued.

申请人意指发出开立信用证申请的一方。

银行日意指银行在其营业地正常营业，按照本惯例行事的行为得以在银行履行的日子。

Beneficiarymeansthepartyinwhosefavouracreditisissued.

受益人意指信用证中受益的一方。

provisionsoftheserulesandinternationalstandardbankingpractice.

相符提示意指与信用证中的条款及条件、本惯例中所适用的规定及国际标准银行实务相一致的提示。

acomplyingpresentation.

保兑意指保兑行在开证行之外对于相符提示做出兑付或议付的确定承诺。

Confirmingbankm