李白《塞下曲六首》之五全诗翻译赏析.pdfVIP

李白《塞下曲》之五全诗翻译赏析

李白《塞下曲六首》之五全诗翻译赏析

在学习、工作或生活中，大家或多或少都会接触过书信吧，书信

是具有明确而特定的用途和接受对象的一种交际工具。相信许多人会

觉得书信很难写吧，以下是小编收集整理的李白《塞下曲六首》之五

全诗翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

李白《塞下曲六首》之五

【其五】

塞虏乘秋下，天兵出汉家。

将军分虎竹，战士卧龙沙。

边月随弓影，胡霜拂剑花。

玉关殊未入，少妇莫长嗟。

注释：

1、塞虏句：言塞外胡兵趁秋天谷熟，南下掠夺。虏，古代对胡人

的蔑称。

2、天兵：即官兵。第二首已注。

3、将军句：意谓将军领命出征。虎符，即兵符。古代调兵遣将的

信物。以铜铸虎形，背有铭文，分两半，右半留君王，左半授在外将

帅或地方长官。调兵时，由使臣持之验合，方能生效。

4、龙沙：我国西部及西北边境的沙漠地区。《后汉书·班超传

赞》：定远(班超封定远侯)慷慨，专功西遐。坦步葱、雪，咫尺龙沙。

李贤注：葱岭，雪山。白龙堆，沙漠也。

5、边月二句：言夜月映弓影，严霜耀剑光。综谓战斗不分昼夜与

寒暑。

6、玉关句：谓征战不已，归期无望。《汉书·李广利传》：太初

元年，以李广利为二师将军，发属国六千骑及郡国恶少年数万人以往，

期至二师城，取善马。比至郁城，郁城距之，引而还，往来二岁。至

敦煌，士不过什一二。使使上书言罢兵，天子大怒，使使遮玉门关曰：

“军有敢入，斩之。”二师恐，因留屯敦煌。殊，副词，犹;尚。

⒂虎竹：兵符。龙沙：即白龙堆，指塞外沙漠地带。

⒃剑花：剑刃表面的冰裂纹。

⒄殊：远。嗟：感叹。

边月随弓影，胡霜拂剑花。

这两句是说，高寒的边塞之上，将士月夜行军，边月似在体恤将

士，月光随着弓影移动;浓霜已降，将士的旌甲和宝剑之上落满霜花。

这里，隐去了将士行军威武的雄姿，只用“边月”、“弓影”、“胡

霜”、“剑花”四种景色，即烘托出边军之军威、行军之急迫、将士

不畏严寒之气概，可谓传神之笔。

译文：

匈奴为掠夺秋季丰收的粮食而悍然入侵，朝廷派出军队抗击。

将军受命出兵，战士们行军到塞外，在龙沙一带暂时安营扎寨。

边塞的月光伴着弓影，胡地的雪霜拂过剑锋。

战士们还远没有进入玉门关，少妇们不要长声感叹。

简析：

此诗写戍边战士的苦况及有家无归的无奈。有风天子穷兵黩武之

意。

首二句写胡汉两军对峙。第三句写将军奉命出征。四、五、六句

写戍边苦况。末二句写归期莫知，闺人长嗟。少妇长嗟，说明战争不

仅给士兵本人带来了痛苦，而且连及家庭。

塞下曲原文赏析

塞下曲

卢纶〔唐代〕

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

鉴赏

《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。

原共六首，蘅塘退士选其四首。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。

卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的诗

比较充实，风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概

豪迈。

诗由写景开始，“月黑雁飞高”并非眼中之景，而是意中之景。

雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻；而宿雁惊飞，透露出敌人正在行

动。寥寥五字，既交代了时间为冬季，又烘托出了战前的紧张气氛。

“单于夜遁逃”，敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借月色的

掩护仓皇逃遁。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我

军的必胜信念，令读者为之振奋。

后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将

军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；不仅仅因为轻骑快捷，同

时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队准备出发时，一场纷纷

扬扬的大雪下了起来，虽然站立不过片刻，刹那间弓刀上却落满了雪

花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭，虽然尚

未出发，却满怀着必胜的信心。

最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的

艰苦性和将士们奋勇的精神。

本诗虽区区二十个字，却写出了当时的实情：单于在“月黑雁飞

高”的情景下率军溃逃，将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气情况下准

备率军出击。一逃一追把紧张的气氛全部渲染了出来。