华北理工大学《俄汉笔译实务》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

华北理工大学

《俄汉笔译实务》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？

A.Materialism

B.Physicalism

C.Substantialism

D.Objectivism

2、“lookforwardto”常见释义为？

A.盼望，期待

B.向前看

C.查找

D.照顾

3、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）

A.Thisdishhasacrispytexture.

B.Thisdishisofcrispytaste.

C.Thisdishtastescrispy.

D.Thisdishhasacrispyflavor.

4、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.reciprocalunderstandingandrespect

B.mutualcomprehensionanddeference

C.commonunderstandingandrespect

D.Noneoftheabove

5、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）

A.谁笑到最后，谁笑得最好。

B.他笑到最后笑得最好。

C.最后笑的他笑得最好。

D.笑到最后的他是笑得最好的。

6、对于影视字幕的翻译，以下关于时间和空间限制的考虑，不正确的是（）

A.控制字幕长度，以适应屏幕显示

B.简化复杂的句子结构

C.忽略时间限制，完整翻译所有内容

D.选择简洁明了的表达方式

7、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？

A.反讽的直接翻译

B.讽刺效果的强调

C.解释反讽的意图

D.转换为其他讽刺方式

8、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）

A.Heisapersonofgreatperseverance.

B.Heisapersonwithstrongwill.

C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.

D.Heisapersonwhoisverytough.

9、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引用名人观点支持

D.保持原文的抽象表述

10、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高。

B.篱笆另一边的草总是更绿。

C.围墙那边的草总是更绿。

D.别人家的草总是更绿。

11、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）

A.遵循金融行业的通用翻译

B.自行创造新的术语

C.核对相关数据和计算

D.确保翻译的准确性和专业性

12、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？

A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.

B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.

C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.

D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.

13、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

14、对于艺术展览说明的