清平乐村居古诗译文及赏析.pdfVIP

清平乐村居古诗译⽂及赏析

《清平乐村居》是宋代⾟弃疾的作品，展现了美好的乡野风光，下⾯⼩编为⼤家总结整理⼀下《清平乐·村居》的译⽂和赏·

析，希望⼤家喜欢。

《清平乐村居》译⽂·

清平乐村居·

朝代：宋代

作者：⾟弃疾

茅檐低⼩，溪上青青草。醉⾥吴⾳相媚好，⽩发谁家翁媪？

⼤⼉锄⾖溪东，中⼉正织鸡笼。最喜⼩⼉亡赖，溪头卧剥莲蓬。

农历⼆⽉，村⼦前后的青草已经渐渐发芽⽣长，黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤

岸。在⽔泽和草⽊间蒸发的⽔汽，如同烟雾般凝集着。杨柳似乎都陶醉在这浓丽的景⾊中。村⾥的孩⼦们放了学急忙跑回家，

趁着东风把风筝放上蓝天。

《清平乐村居》赏析·

上阕头两句，写这个五⼝之家，有⼀所矮⼩的茅草房屋，紧靠着房屋，有溪边长满了碧绿的青草⼀条流⽔潺潺、清澈透亮的⼩

溪，溪边长满了碧绿的青草。在这⾥，坐着只⽤了淡淡的两笔，就把由茅屋、⼩溪、青草组成的清新秀丽的环境勾画出来，不

难看出，这两句在全词中，有着点明地点和环境的作⽤，三四两句，描写了⼀对满头⽩发的翁媪，亲密地坐在⼀起，⼀边喝酒

⼀边聊天的悠然⾃得的画⾯，这两句虽然写的平淡，但它却写出⽩发翁媪此间媚好、和谐温暖的⽼年⽣活，这就是⽆奇之中的

奇妙之笔。当然，这不仅仅局限于这对⽼年夫妻的⽣活，⽽是农村普遍⽼年⽣活的真实写照，具有⼀直书其意定的典型性。下

阙四句，采⽤⽩描⼿法，直书其事，⼀次描写了三个⼉⼦的不同情态，⼤⼉⼦是家中的主要劳⼒，担负着溪东除草的重担，⼆

⼉⼦年纪尚⼩，只能做辅助劳动，所以在家中编织鸡笼。⼩⼉⼦不懂世事，只知任意的调⽪玩耍，看他在溪边躺着剥莲蓬吃的

情态即可知晓。这⼏句虽然极为通俗易懂，但却刻画出鲜明的⼈物形象，描绘出耐⼈寻味的意境，尤其是⼩⼉⼦⽆拘⽆束剥莲

蓬吃的那种天真活泼的神情状貌，饶有情趣，栩栩如⽣，可谓神来之笔，古今⼀绝!卧“”字巧妙的将⼩⼉天真活泼、⾃由烂漫的

形像描写出来，使⼩⼉的形象跃然纸上。从整篇词来看，风格通俗易懂，画⾯清新秀丽、温馨闲适，不同于⾟弃疾⼀贯的豪迈

做派，表达出词⼈对安逸闲适的农村⽣活的向往与热爱，是他⼼中的⼀⽚柔情的净⼟，激励着他⼀⽣为祖国⼤业⽽奋⽃。