《清平乐·村居》原文及翻译.pdf

《清平乐·村居》原文及翻译

《清平乐·村居》是南宋大词人辛弃疾的作品。此词描绘了农村一

个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。

《清平乐·村居》原文

茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）赖，溪

头卧剥莲蓬。

《清平乐·村居》翻译

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地

方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜

爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

《清平乐·村居》注释

⑴清平乐（yuè）：词牌名。村居：题目

⑵茅檐：茅屋的屋檐。

⑶吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的

方言为吴音。

⑷相媚好：指相互逗趣，取乐。

⑸翁媪（ǎo）：老翁、老妇。

⑹锄豆：锄掉豆田里的草。

⑺织：编织，指编织鸡笼。

⑻亡赖：”亡“读wú，通假字，通“无”。这里指小孩顽皮、淘

气。

⑼卧：趴。

《清平乐·村居》赏析1

辛弃疾词中有不少作品是描写农村生活的佳作，其中，有风景画，

也有农村的风俗画。这首《清平乐·村居》，就是一幅栩栩如生、有声

有色的农村风俗画。

刘熙载说，“词要清新”，“澹语要有味”（《艺概·词曲概》）。

作者的此作正具有“澹语清新”、诗情画意的特点。它表现在描写手

法、结构和构思三个方面。

在描写手法上，这首词，没有一句使用浓笔艳墨，只是用纯粹的

白描手法，描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面。作者能够把

这家老小的不同面貌和情态，描写得维妙维肖，活灵活现，具有浓厚

的生活气息，如若不是大手笔，是难能达到此等艺术意境的。

上阕头两句，写这个五口之家，有一所矮小的茅草房屋、紧靠着

房屋有一条流水淙淙、清澈照人的小溪。溪边长满了碧绿的青草。在

这里，作者只用了淡淡的两笔，就把由茅屋、小溪、青草组成的清新

秀丽的环境勾画出来了。不难看出，这两句在全首词中，还兼有点明

环境和地点的使命。

三四两句，描写了一对满头白发的翁媪，亲热地坐在一起，一边

喝酒，一边聊天的优闲自得的画面，这几句尽管写得很平淡，但是，

它却把一对白发翁媪，乘着酒意，彼此“媚好”，亲密无间，那种和

协、温暖、惬意的老年夫妻的幸福生活，形象地再现出来了。

这就是无奇之中的奇妙之笔。当然，这里并不仅仅是限于这对翁

媪的生活，它概括了农村普遍的老年夫妻生活乐趣，是有一定的典型

意义。“吴音”，指吴地的地方话。作者写这首词时，是在江西上饶，

此地，春秋时代属于吴国。“媪”，是对老年妇女的代称。

下阕四句，采用白描手法，直书其事，和盘托出三个儿子的不同

形象。大儿子是家中的主要劳力，担负着溪东豆地里锄草的重担。二

儿子年纪尚小，只能做占铺助劳动，所以在家里编织鸡笼。三儿子不

懂世事，只知任意地调皮玩耍，看他躺卧在溪边剥莲蓬吃的神态，即

可知晓。这几句虽然极为通俗易懂，但却刻画出鲜明的人物形象，描

绘出耐人寻味的意境。尤其是小儿无拘无束地剥莲蓬吃的那种天真活

泼的神情状貌，饶有情趣，栩栩如生，可谓是神来之笔，古今一绝！

“无赖”，谓顽皮，是爱称，并无贬意。“卧”字的用得极妙它把小

儿天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出，跃然纸上。所谓一字千金，

即是说使用一字，恰到好处，比坐、躺、趴等用的更妙，就更能给全

句或全词增辉。这里的“卧”字正是如此。

在艺术结构上，全词紧紧围绕着小溪，布置画面，展开人物的活

动。从词的意境来看，茅檐是靠近小溪的。另外，“溪上青青

草、”“大儿锄豆溪东”，“最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬”四句，

连用了三个“溪”字，使得画面的布局紧凑。所以，溪”字的使用，

在全词结构上起着关键作用。

在写景方面，茅檐、小溪、青草，这本来是农村中司空见惯的东

西，然而作者把它们组合在一个画面里，却显得格外清新优美。在写

人方面，翁媪饮酒聊天，大儿锄草，中儿编鸡笼，小儿卧剥莲蓬。通

过这样简单的情节安排，就把一片生机勃勃和平宁静、朴素安适的农

村生活，真实地反映出来了。给人一种诗情画意，清新悦目的感觉，

这样的构思巧妙、新颖，色彩协和、鲜明，给人留下了难忘的印象。

从作者对农村清