秋夜将晓出篱门迎凉有感的翻译赏析 .pdfVIP

秋夜将晓出篱门迎凉有感的翻译赏析

秋夜将晓出篱门迎凉有感的翻译赏析

《秋夜将晓出篱门迎凉有感》作者是宋朝文学家陆游。其古诗全

文如下：

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

【前言】

《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》是宋代爱国诗人陆游的组诗作

品。第一首落笔写银河西坠，鸡鸣欲曙，渲染出一种苍茫静寂的气氛，

表现了有心杀敌无力回天的感慨。第二首写大好河山，陷于敌手，以

“望”字为眼，表现了诗人希望、失望而终不绝望的千回百转的心情。

诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤。

【注释】

⑴将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。迎凉：出门感到

一阵凉风。

⑵天汉：银河。

⑶怆：悲伤。

⑷三万里：长度，形容它的长，是虚指。河：指黄河。

⑸五千仞（rèn）：形容它的高。仞：古代计算长度的一种单位，

周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。岳：指五岳之一西岳华

山。一说指北方泰、恒、嵩、华诸山。摩天：迫近高天，形容极高。

摩：摩擦、接触或触摸。

⑹遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的

人民。泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。胡尘：指金的统治，

也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡：中国古代对

北方和西方少数民族的泛称。

⑺南望：远眺南方。王师：指宋朝的军队。

【翻译】

三万里黄河东流入大海，五千仞华山高耸接青天。铁蹄下遗民欲

哭已无泪，又一年盼望官军收失地。

【鉴赏】

组诗的第一首落笔写银河西坠，鸡鸣欲曙，从所见所闻渲染出一

种苍茫静寂的气氛。“一再鸣”三字，可见百感已暗集毫端。三四句

写“有感”正面。一个“欲”字，一个“怆”字表现了有心杀敌无力

回天的感慨。

第一首以沉郁胜，第二首则以雄浑胜。第一首似一支序曲，第二

首才是主奏，意境更为辽阔，感情也更为沉痛。

“三万里河”指黄河，“五千仞岳”，有人说是泰山，因为泰山

最高，被列在五岳之首，历代君王也多要去泰山封禅，用黄河与泰山

作为中原大好山河的象征似乎是再恰当不过的了；赖汉屏认为岳指华

山，理由是黄河与华山都在金人占领区内。陆游诗中的“岳”是指华

山，可以从《宋史·陆游传》以及陆游的诗词中找到证据。《宋史·陆游

传》中有这样的记载：“王炎宣抚川、陕，辟为干办公事。游为炎陈

进取之策，以为经略中原必自长安始，取长安必自陇右始。”从中可

以看出陆游收复中原的策略，就是通过四川进入陇右，先夺取长安，

然后凭借关中的屏障进攻退守，像秦一样收复中原。这样的例子还有

很多，陆游把这么多心思用在这一块土地上，可见他的主张是横贯其

诗歌创作的始终的，那么“五千仞山上摩天”中的岳指华山自然就最

恰当了。“三万里河东入海，五千仞岳上摩天。”两句一横一纵，北

方中原半个中国的形胜，鲜明突兀、苍莽无垠地展现在读者眼前。奇

伟壮丽的山河，标志着祖国的可爱，象征着民众的坚强不屈，已给读

者以丰富的联想。然而，大好河山，陷于敌手，使人感到无比愤慨。

这两句意境扩大深沉，对仗工整犹为余事。

下两句笔锋一转，顿觉风云突起，诗境向更深远的方向开拓。

“泪尽”一词，千回万转，更含无限酸辛。眼泪流了六十多年，怎能

不尽？但即使“眼枯终见血”，那些心怀故国的遗民依然企望南天；

金人马队扬起的灰尘，隔不断他们苦盼王师的视线。

中原广大人民受到压迫的沉重，经受折磨历程的长久，期望恢复

信念的坚定不移与迫切，都充分表达出来了。以“胡尘”作“泪尽”

的背景，感情愈加沉痛。结句一个“又”字扩大了时间的上限。他们

年年岁岁盼望着南宋能够出师北伐，可是岁岁年年此愿落空。他们哪

里知道，南宋君臣早已把他们忘记得干干净净！诗人极写北地遗民的

苦望，实际上是在表露自己心头的失望。[1]当然，他们还是不断地盼

望下去。人民的爱国热忱真如压在地下的跳荡火苗，历久愈炽；而南

宋统治集团则正醉生梦死于西子湖畔，把大好河山、国恨家仇丢在脑

后，可谓心死久矣。诗人为遗民呼号，目的还是想引起南宋当国者的

警觉，激起他们的恢复之志。

全诗以“望”字为眼，表现了诗人希望、失望，千回百转的心情。

这是悲壮深沉的心声。诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤，读之令人奋起。