英语考试作文-常见商务上英语数字的翻译.pdfVIP

英语考试作文

常见商务上英语数字的翻译

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉

译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使

汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。

（1）等值翻译：

adropintheocean沧海一粟

withinastone’sthrow一箭之遥

ki11twobirdswithonestone一箭双雕

Afallintothepit,againinyourwit.．吃一堑，

长一智。

（2）不等值翻译：

atsixesandsevens乱七八糟／

onsecondthoughts再三考虑／byonesandtwos两两地，

零零落落地

范例1：

Canyoucomedownalittle?--Sorry,it’

sonepriceforall.（你能便宜一点卖吗？对不起，不二

价.）

范例2：

Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyha

lfbottleofthewine。（他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒

了。）

范例3：Twoheadsarebetterthanone.（三个

臭皮匠胜过诸葛亮。）

（3）不必译出

范句1：Oneman’smeatisanotherman’

spoison.（人各有所好。）

范句2：I’llloveyouthreescoreandten.

（我会一辈子爱你的。）

范句3：Tentoonehehasforgottenit．（很

可能他已经忘了。）

范句4：

Hismarkinmathissecondtononeintheclass.

（他的数学分数在班上是名列前茅的。）

范句5：SheisasecondLeiFeng。（她是雷锋式

的人物。）

范句6：Ialwaysbelievemysixthsense。（我

总相信我的直觉。）

范句7：

Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwe

haveachitchat.（每次我们闲聊他几乎都谈及你。）

范句8：

Theparson