《新五代史》的原文及译文.pdfVIP

《新五代史》的原文及译文

杨师厚，颍州斤沟人也。少事河阳李罕之，罕之降晋，选其麾下劲卒百人

献于晋王，师厚在籍中。师厚在晋，无所知名，后以罪奔于梁，太祖以为宣武

军押衙、曹州刺史。梁攻王师范，师厚战临朐，擒其偏将八十余人，取棣州，

以功拜齐州刺史。太祖攻赵匡凝于襄阳，遣师厚为先锋。师厚取谷城西童山木

为浮桥，渡汉水，击匡凝，败之，匡凝弃城走。师厚进攻荆南，又走匡凝弟匡

明，功为多，拜山南东道节度使、同中书门下平章事。

晋史建瑭以轻兵夜击梁军，梁军大扰，太祖与师厚皆弃辎重南走。太祖还

东都，师厚留屯魏州。明年，太祖遇弑，友珪自立，师厚乘间杀魏牙将潘晏、

臧延范等，逐出节度使罗周翰，友珪因以师厚为天雄军节度使。

自太祖与晋战河北，师厚常为招讨使，悉领梁之劲兵。太祖崩，师厚遂逐

其帅，而稍矜倨难制。友珪阴欲图之，召师厚入计事。其吏田温等劝师厚勿

行，师厚曰：“吾二十年不负朱家，今若不行，则见疑而生事，然吾知上为

人，虽往，无如我何也。”乃以劲兵二万朝京师，留其兵城外，以十余人自

从，入见友珪，友珪益恐惧，赐与巨万而还。

已而末帝谋讨友珪，问于赵岩，岩曰：“此事成败，在招讨杨公尔。得其

一言谕禁军，吾事立办。”末帝乃遣马慎交阴见师厚。师厚犹豫未决，谓其下

曰：“方郢王弑逆时，吾不能即讨。今君臣之分已定，无故改图，