苏轼定风波原文翻译及赏析.pdfVIP

苏轼定风波原文翻译及赏析

定风波苏轼北宋

三月三日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。已而遂晴，故

作此。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹仗芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任

平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无

风雨也无晴。

【注释】：

①沙湖：湖北黄冈县东南三十里处，又名螺师店。

②狼狈：形容处境困窘、难堪。

③吟啸：吟诗、长啸。

④芒鞋：草鞋。

⑤烟雨：烟波风雨。

⑥料峭：开容风力寒冷、尖利。

⑦萧瑟：风雨穿林打叶声。

【译文】：

不要听风穿树林，树叶带来风雨之声，这一切无所谓，我依然一边吟诗长

啸，一边缓步徐行。穿着草鞋，拄着竹仗，比骑马坐车更加一身轻松。谁怕风

风雨雨？我漠视这些，一生任凭烟雨迷蒙，与我同行。冷冷的春风又把我吹

醒，微微感到有些寒冷。斜阳的山头却来迎接我。回头望去，我来时淋雨的地

方，一片萧条，归去时又一片平静，也没有什么风雨，也无晴。

【赏析】：

这首词作于无丰五年（1082年），此时苏轼因乌台诗案被贬在黄州（今湖

北黄冈）已整整两年了。苏轼在黄州处境十分险恶，生活在也很困，但他仍旧

很坦然乐观。这首词作时苏轼因乌台诗案被贬在黄州（今湖北黄冈）已整整两

年了。苏轼在黄州处境十分险恶，生活在也很困，但他仍旧很坦然乐观。从这

首词里，我们能看到他旷达的胸怀、开朗的性格以及超脱的人生观。上片“一

蓑烟雨任平生”句，将词人一生的坎坷磨难，以及泰我在自若的`生活态度，尽

行囊括。下片“也无风雨也无晴”丰富了词的主旨，展示出词人处变不惊、不

随物悲喜的超脱有人生观。“归去，也无风雨也无晴。”自然界中风雨阴晴变

化莫测，不要管他，如果不在乎风风雨雨，也不必盼什么天晴了。这就是“了

无风雨也无晴”的深刻含义。也是本词思想意义的深刻性之所在。本词构思新

巧，以微显巨，从遇雨之吟啸升华为人生之超旷，“风雨”意象面为人生灾难

与厄运的象征。全词见出词人对人生风雨表现出一种听任自然，不怕挫折，乐

观旷达的旷达胸怀。从这首词里，我们能看到他旷达的胸怀、开朗的性格以及

超脱的人生观。上片“一蓑烟雨任平生”句，将词人一生的坎坷磨难，以及泰

我在自若的生活态度，尽行囊括。下片“也无风雨也无晴”丰富了词的主旨，

展示出词人处变不惊、不随物悲喜的超脱有人生观。