部编版教材五年级语文上册《少年中国说》译文 .pdfVIP

少年中国说

文本译文原文文本

日本人之称我中国也，一

日本人称呼我们中国，一张口就叫老大帝则曰老大帝国，再则曰老

国，再张口还是叫老大帝国。这种言论，大帝国，是语也，盖袭译

大概是沿袭着西洋人的说法翻译过来的。欧西人之言也。呜呼！我

唉！我们中国难道果真是老了吗？我梁启中国其果老大矣乎？梁启

超说：不！这是什么话，这是什么话！在超曰：恶，是何言，是何

我的心目中只有一个少年中国存在。言！吾心目中有一少年中

国在。

要想谈论国家的老少，请先让我谈谈人的欲言国之老少，请先言人

老少。老年人经常怀念往事，年青人常常之老少。惟思既往也故生

思索未来。正因为怀念往事，所以产生了留恋心，惟思将来也故生

一种留恋的心情；正因为展望未来，所以希望心；惟留恋也故保守，

产生了一种希望的信心；正因为留恋过去，惟希望也故进取；惟保守

所以思想保守，正因为希望着未来，所以也故永旧，惟进取也故日

勇于进取；正因为保守，所以永远守旧，新。惟思既往也，事事皆

正因为进取，所以日日求得更新。正因为其年已经者，故惟知照例；

思念往事，而每件事都是自己已经经历过惟思将来也，事事皆其所

的，所以只知道墨守陈规；正因为思索未未经者，故常敢破格。老

来，而每件事都是自己从没有经历过的，年人常多忧虑，少年人常

所以常常敢于打破常规。老年人常常多忧好行乐。惟多忧也，故灰

多虑，年轻人常常喜欢游戏娱乐。正因为心，惟行乐也故盛气；惟

多忧多虑，所以就心灰意冷，正因为娱乐灰心也故怯懦，惟盛气也

欢欣，所以就精神旺盛；正因为心灰意冷，故豪壮；惟怯懦也故苟且，

所以胆怯懦弱，正因为精神旺盛，所以豪惟豪壮也故冒险；惟苟且

迈雄壮；正因为胆怯懦弱，所以得过且过，也故能灭世界，惟冒险也

正因为豪迈雄壮，所以敢于冒险；正因为故能造世界。老年人常厌

苟且求存，所以使世界毁灭，正因为敢于事，少年人常喜事。惟厌

冒险，所以能创造世界。老年人经常厌弃事也，故常觉一切事无可

做事，年轻人经常喜好开拓新的事业。正为者；惟好事也，故常觉

因为厌弃做事，所以常常感觉任何事情没一切事无不可为者。老年

有什么可做的；正因为喜好开拓新事业，人如夕照，少年人如朝阳；

所以常常觉得没有什么不可以做的。老年老年人如瘠牛，少年人如

人好象夕阳晚照，年轻人好象初升的朝阳；乳虎。