中英并购合同范本.docx

中英并购合同范本

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

名称：中国华能集团有限公司（以下简称“甲方”）

地址：北京市西城区复兴门内大街1号

法定代表人：张三

联系方式：按照双方确认的通讯录提供

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

名称：英国PowerGenerationCo.,Ltd.（以下简称“乙方”）

地址：Level20,Tower1,FinancialStreet,London,UK

法定代表人：JohnSmith

联系方式：按照双方确认的通讯录提供

合同简介：

背景及前提条件：甲方是一家在能源领域具有丰富投资和运营经验的大型国有企业，专注于电力、煤炭、新能源等业务领域。乙方是一家在英国市场具有较高市场份额的电力生产企业，拥有先进的发电技术和丰富的运营管理经验。为拓展业务领域，甲方有意通过并购方式收购乙方部分股权，实现双方在技术、市场、管理等方面的优势互补，共同推进国际化战略。

双方经友好协商，本着平等、自愿、公平、诚实信用的原则，就甲方收购乙方部分股权事宜，达成以下合同：

一、定义

本合同中，除非文义另有所指，下列词语具有如下含义：

1.1“并购”：指甲方根据本合同约定，通过支付现金对价的方式购买乙方部分股权。

1.2“股权”：指甲方根据本合同约定，购买乙方持有的、具有表决权及分红权的股份。

1.3“交割日”：指双方按照本合同约定完成股权交割的日期。

二、双方权利与义务

2.1甲方的权利与义务

（1）甲方有权按照本合同约定，购买乙方部分股权。

（2）甲方应按照本合同约定，按时足额支付股权购买价款。

（3）甲方应确保其在本合同签订及履行过程中的行为符合中国法律法规及国际惯例。

2.2乙方的权利与义务

（1）乙方有权按照本合同约定，向甲方出售部分股权。

（2）乙方应保证所出售股权的合法性、有效性及完整性。

（3）乙方应在本合同签订及履行过程中，配合甲方完成相关尽职、审计等工作。

三、价格与支付条件

3.1股权购买价款

甲方购买乙方部分股权的价款为人民币XX亿元（大写：XX亿元整）。

3.2支付条件

（1）双方签订本合同后，甲方支付股权购买价款的30%作为定金。

（2）双方完成股权交割后，甲方支付股权购买价款的70%。

四、履行期限

4.1本合同自双方签字盖章之日起生效。

4.2双方应在本合同生效后六个月内完成股权交割。

五、违约责任

5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任。

5.2双方应就违约行为造成的损失向对方进行赔偿。

六、不可抗力

6.1不可抗力事件指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

6.2由于不可抗力事件导致本合同无法履行或部分履行，双方互不承担违约责任。

七、争议解决

本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权将争议提交至中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时有效的仲裁规则进行仲裁。

八、其他条款

8.1本合同未尽事宜，双方可签订补充协议。

8.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

九、附则

9.1本合同自双方签字盖章之日起生效。

9.2本合同签订后，双方应按照中国法律法规及国际惯例办理相关手续。

签署：

甲方（买方/出租方/委托方）：

（盖章）

法定代表人/负责人：张三

日期：____年____月____日

乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

（盖章）

法定代表人/负责人：JohnSmith

日期：____年____月____日

第一条合同目的与范围

本合同的主要目的是甲方通过收购乙方部分股权，实现双方在技术、市场、管理等方面的优势互补，共同推进国际化战略。具体内容包括：（1）甲方购买乙方部分股权；（2）双方在并购后共同推进业务整合；（3）双方在并购后共享技术、市场、管理等方面的资源。

第二条定义

2.1“并购”：指甲方根据本合同约定，通过支付现金对价的方式购买乙方部分股权。

2.2“股权”：指甲方根据本合同约定，购买乙方持有的、具有表决权及分红权的股份。

2.3“交割日”：指双方按照本合同约定完成股权交割的日期。

第三条双方权利与义务

3.1甲方的权力和义务

（1）甲方有权按照本合同约定，购买乙方部分股权。

（2）甲方有权要求乙方提供与并购相关的财务、法律、技术等资料，以便进行尽职。

（3）甲方应按时足额支付股权购买价款。

（4）甲方应确保其在本合同签订及履行过程中的行为符合中国法律法规及国际惯例。

（5）甲方应与乙方共同推进并购后的业务整合，实现资源互补。

3.2乙方的权力和义务

（1）乙方有权按照本合同约定，向甲方出售部分股权。

（2）乙方有权要求甲方提供并购所需的资料，以了解甲方的财务、法律等情况。

（3）乙方应保证所出售