02.02机密文件接连泄露，美国政府管理问题到底有多大？.doc

2023年2月02日机密文件接连泄露，美国政府管理问题到底有多大？

【今日导读】2023伊始，美国政坛事件不断，众议院议长选举僵局刚刚破解，又爆出美国总统拜登因在此前担任副总统时期私藏机密文件而遭调查。近期拜登私藏文件事件持续发酵，先后多批加密文件在他的办公室和住所被发现。历史是重复的，去年8月，美国联邦调查局也曾从前总统特朗普的宅邸查获了多套机密文件。两人总统接连翻车，让人不禁怀疑美国档案系统的可靠性。让我们带着这个疑问，和Lala老师一起走进今天的文章。

【带着问题听讲解】如何理解文章中的单词outgoing？如何理解文章中提到的“诚信制度”？根据文章，为什么说管理机密文档的行踪是很有挑战性的？

【正文】

Questionsansweredabouttrackingclassifieddocuments

一问一答：美国如何追踪机密文件的去向

Whatistheprocessforturningoverdocumentswhenapresidentorvicepresidentleavesoffice?

当总统或副总统卸任的时候，移交文件的程序是什么？

TheWhiteHouseanditsstaffareobligatedtoreturnallgovernmentrecordscoveredunderthePresidentialRecordsAct,whichincludesallclassifieddocuments.***Forthemajorityofclassifieddocuments,thereisnoenforcementmechanismtoensuretheygetreturned.Itessentiallyboilsdowntoanhonorsystem.

总统办公室和相关工作人员有义务归还所有《总统档案法》涉及的政府文档，其中包括了所有的机密文件。（但是）就绝大多数的机密文档而言，现在并没有任何强制的机制来确保它们的归还。基本来说这就是一个“诚信制度”。

Notallclassifieddocumentsaretreatedequally

机密文件并没有得到一致的管理

ABCNewshasreportedthatsomedocumentsfoundatthePennBidenCenterweremarkedtopsecret,buteventop-secretmaterialswouldnottypicallyoperateunderasign-in,sign-outsystem.Thatsystemwouldapplyonlytotopsecretdocumentswithanassociatedcompartment—forexample,TS/SCI(topsecret/sensitivecompartmentalizedinformation).

ABCNews之前报道称，有人在宾夕法尼亚大学拜登外交与全球事务中心里发现了一些文件，上面标有“最高机密”。但即使是“最高机密”文件通常也不会放进“进出打卡”的系统中来管理。这类系统只会用于存放在相关隔离设施里的“最高机密”文件上，比如说TS/SCI（最高机密/单独存放的敏感信息）文件。

WhatabouttheNationalArchives?

那美国国家档案和记录管理局又是怎么回事？

TheNationalArchivesreliesontheoutgoingWhiteHouseforafullaccountingofthedocumentstheadministrationisturningover,essentiallyanhonorsystem.Thehonorsystemissubjecttofailurethough,andnoteveryonecompliesfullyorissufficientlycareful.

国家档案管理局依赖于即将离任的白宫官员能够提供完整的报告，来记录这届政府将会移交的文件，说到底还是“诚信制度”。然而这种“诚信制度”是很容易失败的，不是所有人都会完全配合，他们也不一定足够细心。

InboththecasesofBidenandTrump,recordswithclassificationmarkingswer