国际结算英语句子.pdf

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

付款争议

2010-01-25

Paymentistobeeffected(made)beforetheendofthismonth.

这个月末以前应该付款。

Wecantacceptpaymentondeferredterms.

我们不能接受延期付款。

Whatsyourreasonfortherefusalofpayment?

你们拒付的理由是什么？

Collectionisnotpaid.

托收款未得照付。

Wedontthinkyoullrefusetopay.

我们相信你们不会拒付。

Onlyonerefusalofpaymentisacceptabletothebank.

银行只接受一次拒付。

Yououghttopayusthebankinterestoncepaymentiswronglyrefused.

如果拒付错了，你们应该偿付我方的银行利息。

Wellnotpayuntilshippingdocumentsforthegoodshavereachedus.

见不到货物装船单据，我们不付款。

Wereworryingthatadeclineinpricesmightleadtorefusalofpayment.

我们担心市场价格下跌会引起拒付。

Ofcoursepaymentmightberefusedifanythinggoeswrongwiththedocuments.

如果单据有问题，当然可以提出拒付。

Pleaseprotectourdraftonpresentation.

请见票即付。

Yourdraftwillbehonouredonpresentation.

你方的汇票见票即付。

OurdraftNo.26wasdishonoured.

我们的第二十六号汇票被拒付了。

Thedrafthasnotbeencollected.

汇票之款尚未收进。

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

Wellbeunabletomeetthesedraft.

我们无力兑付这些汇票。

Wevedrawnacleandraftonyouforthevalueofthissampleshipment.

我们已经开出光票向你方索取这批货的价款。

Wevedrawnonyouforpaymentoftheinvoiceamountingto$30,000.

我们已经按照发票金额30，000美元向你方开出了汇票。

Thedrafthasbeenhandedtothebankoncleancollection.

汇票已经交银行按光票托收。

ThedraftwasdiscountedinNewYork.

汇票已经在纽约贴现。

Ishallbeobligedtotakethenecessarystepstolegallyrecovertheamount.

我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款。

Ishallbecompelledtotakestepstoenforcepayment.

我相信能收到款项。