DB43T 1860.2-2020 张家界全域旅游公共标识语英文译写规范 第2部分：地名交通　　.docxVIP

ICS03.080.30A01

DB43

湖南省地方标准

DB43/T1860.2—2020

张家界全域旅游公共标识语英文译写规范第2部分:地名交通

GuidelinesforEnglishtranslationofpublicsignsinzhangjiajieforthedevelopmentoftourism

part2:Geographicnamesandtransportation

2020-11-03发布2020-12-03实施

湖南省市场监督管理局发布

DB43/T1860.2—2020

目次

前言 III

1范围 1

3术语和定义 1

4译写原则 2

5地名译写方法和要求 2

5.1通则 2

5.2行政区划名称 2

5.3机构单位名称用作地名 2

5.4人名冠名的地名 2

5.5地名简称 2

5.6风景名胜名称用做地名 2

5.7地名英文译法示例 3

6交通设施名称译写方法和要求 3

6.1通则 3

6.2公共交通场所名称 3

6.3城市道路街巷名称 3

6.4铁路、公路及线路名称 4

6.5特殊交通工具 4

6.6英文译法示例 4

7交通服务信息译写方法和要求 4

8语法规范 4

8.1词法规范 4

8.2句法规范 5

9书写要求 5

附录A(资料性附录)城区行政区划英文译法示例 6

附录B(资料性附录)交通设施英文译法示例 7

附录c(资料性附录)交通服务信息英文译法示例 11

DB43/T1860.2—2020

前言

本文件按照GB/T1.12020给出的规则起草。

本文件是DB43/T1860《张家界全域旅游公共标识语英文译写规范》的第2部分。DB43/T1860已

经发布了以下部分:

第1部分:通则;

第2部分:地名交通; 第3部分:风景名胜。

本文件由湖南省文化和旅游厅提出并归口。

本文件起草单位:吉首大学;慈利县市场监督管理局。

本文件主要起草人:简功友、邻令、刘燕、牟佳、谭异、胡渝铺、张玉球、常晖、滕建姣、蒋林平、李长栓、邓永红、朱瑶、熊雁鸣。

DB43/T1860.2—2020

1范围

本文件规定了张家界市全域旅游地名及交通公共标识语英文译写的译写原则、译写方法和要求、语法规范以及书写要求。

本文件适用于张家界市地名标志以及交通服务领域中的交通设施、交通服务信息标识的英文译写。

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB17733地名标志

GB/T28039中国人名汉语拼音拼写规则

GB/T30240.1公共服务领域英文译写规范

GB/T30240.22017公共服务领域英文译写规范第2部分:交通

ISO7098信息与文献中文罗马字母拼写法(Informationanddocumentation

DB43/T1860.12020张家界全域旅游公