原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐
2016年考研英语一翻译真题及译文
(ctrl+D收藏即可)。更多考研信息请关注我们网站的更新!
2016年考研英语一翻译真题及译文
试题来源：SlowingDowntotheSpeedofLife:Howto
CreateaMorePeaceful,SimplerLifefromtheInsideOut
原文作者：RichardCarlson,JosephBailey
文章主题：MentalHealth，
文章字数：
1
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐
原文和逐句对照译文：
46.Wedon’thavetolearnhowtobementallyhealthy;it
isbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowto
healacutormendabrokenbone.
我们不必学习如何保持健康的心理;它与生俱来，正如我们的身
体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。
47.Ourmentalhealthdoesn’treallygoanywhere;like
thesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,
butitisfullycapableofbeingrestoredinaninstant.
健康的心理其实一直都在我们身边;正如乌云背后的太阳，人们
有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。
48.Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathy
2
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐
iftheyarehavingtroubles,withkindnessiftheyareinpain,
andwithunconditionallovenomatterwhotheyare.
健康的心理让我们在别人陷入麻烦之时，同情他人;在别人痛苦
之时，友善待人;无论是谁，都能给予无条件的爱。
49.Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingour
lives,itisperfectlyordinaryasyouwillseethatithasbeen
theretodirectyouthroughallyourdifficultdecisions.
在我们的生活中，尽管健康的心理可以包治百病，但是它也极
其普通，你会发现，它一直都在，指引你度过艰难，做出选择。
50.Asyouwillcometosee,knowingthatmentalhealth
isalwaysavailableandknowingtotrustitallowustoslow
downtothemomentandlivelifehappily.
3
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐
你会逐渐发现，健康的
文档评论（0）