07年考研英汉翻译.pdfVIP

（1）词组与搭配

ahuman-rightsreportwithatwist一份歪曲事实的****报告

goodchemistry志趣相投

economicplan经济方略

bewidelyreprinted广为转载

turncombustible激怒反目

afarcryfrom相去甚远；天壤之别；大相径庭；截然不同；迥然不同

（2）例句分析

Achievingthosetargetswillbeabreeze.

实现这些目标易如反掌。

We（mywifeandI）havehad23yearsinvestingineachother.

我们婚后23年一直相亲相爱。（*互相之间互相投资）动词+宾语+补语[现在分词短语]

结构。

Theyoverwhelmedthepoliceasmuchwithcourtesyaswithforce.

他们软磨硬闯，冲破了警察的阻拦。（*不仅以礼貌的言词，而且还使出力气）

Premierseemedapleasantbutratherdullmaninagreysuit，afarcryfromInterio

rMinister.

首相身着一套灰色西装，看上去和蔼可亲，但却相当单调乏味，与内务部长相比，相去

甚远。

Theiranxietyhadreachedaclinicalcondition.

他们焦虑成病。（*焦虑达到了临床状态）

Alltheoneswehaveseenherehavefour-starabilitieswithfive-starambitions.

我们在此看到的所有的人都是些眼高手低之辈。（*四星级的能力，五星级的抱负）

InthreeyearsasUSSecretaryofTransportation，Skinnerhasemergedastheadmini

strationstopcrisismanager，aloyalistwhosetenacityandcompetencehaveearnedhim

Bushsrespectandadmiration.

作为美国的交通部长，斯金纳三年中表现出他是行政当局处理危机事务的高手，且忠心

耿耿，坚毅能干。这些使他赢得了布什的尊重和赞赏。tenacityandcompetence译为“坚毅

能干”。

Thesepeoplewilltendtofloodthecities,worseningalreadystrainedurbanresources.

这些人往往大批涌往城市，使市区本已负荷过重[不堪重负]的各种设施雪上加霜。

OurGoodSocietyisdisfiguredbyhugedebts:entrenchedpoverty,persistentracialtensi

on,thebreakdownofthefamilyandstaggeringbudgetdeficits.

我们这个美好的社会因存在大量的债务而变得丑陋：难以消除的贫困现象，旷日持久的

种族对立，分崩离析的家庭细胞，骇人听闻的财政赤字。

Therealityofanursesjobisstillappallingpay,mountingworkloadsanddismallivi

ngconditions.

护士工作的现实仍然是：工资收入低微，工资负荷增加，生活境况凄苦。

Butthefirmshavegonetogreaterandgreaterlengthstoholdontotheirstaremplo

yees,theoneswhoreallyproducetheprofits.

但是这些公司一直在不遗余力地留住才干