2024年考研英语翻译真题.doc

真題

46.Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence，andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.

ThatistheverypurseIlost.

那正是我丢失的钱包。

Thosearetheverywordsheused.

那就是他的原话。

他相信，正是由于這种困难，他被迫（不得不）對每一种句子進行長時间的认真（仔细）思索，從而能发現自已的推理和观测中的錯误，這反而是件好事。會因祸得福。成果這反而成為他的長处。

47.Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtswasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.

forwhichreason由于這個原因

WetraveledtogetherasfarasParis,atwhichplacewepartedcompany.

我們一致同行直至巴黎，在那裏我們分了手。

Itstormedallday,duringwhichtimetheshipbrokeup.

暴風雨持续了一成天，就在這段時间裏船破裂了。

他還认為,對于長篇大论（長時间）并且完全抽象的想法，他的理解能力有限,由于這個原因,他确信他在数學上的成功是决不也許的。

Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.

考題：

electashisprimarydutyandpleasuretheactivityofthinking

（把思维活動视為生活當中重要任务和乐趣),

revealinginasobviousamanneraspossiblethecourseofreasoning(用尽量清晰的方式揭示推理過程)

另首先，他认為他的某些批评者的指责缺乏根据（不认為…有根有据），他們的指责說，虽然他的观测能力很强，不過却没有（不具有）推理能力。

49.Headdshumblythatperhapshewassuperiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.

他谦虚地补充說,在注意那些轻易被忽视的事情并對它們進行细心地观测上（方面）,他或許要比一般人要略高一筹（优于常人）。

50.Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmorepossiblytothemoralcharacter.

Ihavealsoalmostlostmytasteforpicturesormusic

Tastesdiffer.愛好因人而异。

Shehasnotasteforidleness.她绝不喜欢游手好闲。

达尔文相信,失去這些方面的愛好不仅意味著失去幸福,并且還意味著對智力的伤害,并且更有也許是對道德的伤害（导致一种人道德品质的下降）。

havethe...advantageof有著...的优势

thinklongandintentlyabout對...作長時间的认真思索

enablesb.todosth.是某人可以做某事

a