论外族因素对语言文字安全的影响.pdf

编号：

时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第页共页

17

论外族因素对语言文字安全的影

响

影响中国语言文字安全的外族因素

目前，外民族的诸多因素对我国语言文字安全的影响来势汹涌，这一

问题也引起了国内学者的重视，纷纷探讨全球化形势下我国语言文字的纯洁性问

题，如李根芹［６］对于外来词影响汉语纯洁性的问题进行分析，任荣［７］、

郑朝红、张帅［８］对于英语的渗透，国家应维护本民族自身发展的纯洁性问题

进行探讨，还有很多学者就外民族的某一因素对我国语言文字的影响进行分析。

我们认为，影响我国语言文字安全的外族因素主要有：（一）英语及其字母文字

本身影响我国语言文字安全以美国为代表的英语国家在世界诸多领域中显示出

极强的地位，不断影响着其他的国家，同时它们的文化也通过不同的途径侵入他

国，而语言文字作为文化传播的重要部分对他国产生威胁，主要表现在英语及其

字母文字的传播对他国语言文字的纯洁甚至安全造成侵害。面对这一问题，法、

俄、波、德等国家都做出了反应。英语及其字母文字对我国语言文字安全产生的

影响主要表现在对我国语言的词汇和文字的书写形式方面。首先，对我国语言的

词汇方面产生影响的外族因素主要是外来词中的字母词和纯音译词。我们不否认

从古至今外来词在语音、语素、词汇等方面丰富了我国的语言，使其更有活力，

但是这些对我国语言产生积极影响的外来词多半是被国人冠以中华民族特点后

通过不断地传播，被国人吸收从而积淀下来成为我国语言的一部分。具体有：外

来词中的意译外来词，例如：基因等；音译兼意译的外来词，例如：幽默、苦力

第1页共7页

编号：

时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第页共页

27

等；半音译半意译的外来词，例如：冰淇淋、苹果派等；音译加汉语语素的外来

词，例如：卡车、啤酒、ＢＰ机等；还有借他国文字字形加以汉字读音意义的外

来词，例如：景气等。这些外来词虽然不是本民族固有的，但是用本民族的文化

加以改造并应用，因此广泛流传下来，并融入了我国语言。（二）现代信息化背

景下，作为英语载体的网络语言文字影响我国语言文字安全信息化背景下，网络

被广泛运用，成为人们生活中不可或缺的一部分，这为网络语言提供了有利的生

存和发展环境。而随着网络语言不断发展，它越来越多地影响着各个国家的语言

文字，我国的语言文字也受网络语言文字的影响。黄长著统计“网上的英文信息

占整个信息的９０％以上，法语信息占５％，而汉语信息尚不足１％”［９］，这

充分说明英语在网络中的霸权地位。英语以网络语言为载体更进一步危及我国语

言文字安全。其表现有：（１）受网络语言影响，我国出现了“新洋泾浜”现象。

例如，有这样一个网络聊天对话，甲：“宝贝，在干什么呢？”乙：“想你ｉｎｇ。”

这是网络语言中经常出现的汉语与英语语法形式相结合的现象。此外还有汉语夹

杂英语的语句，这种用法不仅在网络上，甚至在报刊、广告中比比皆是。陈德三

对《羊城晚报》２００４年１２月１日的２０个版面的文章进行搜索统计，Ａ版

出现汉语夹杂英语词语的现象７５次，Ｂ版出现６３次，合计１３８次［１０］。

可见这种英语洋泾浜现象出现频率之高。这种现象甚至影响人们的日常生活，如

在一篇小学生作文中出现该现象的例子“偶灰常稀饭ＫＨＢＤ，里面有个ＧＧ真

ＴＭＤ油墨……”［１