中国传统文化ChineseTraditionalCulture浙江经贸课件讲解.pptx

中国传统文化ChineseTraditionalCulture浙江经贸职业技术学院ZhejiangInstituteofEconomicsandTrade

中国名画——《摹张萱捣练图》FamousChinesePainting—ReplicaofCourtLadiesPreparingNewlyWovenSilkpaintedbyZhangXuan画作者：宋.赵佶Painter:ZhaoJifromSongDynasty

中国名画——《摹张萱捣练图》FamousChinesePainting—ReplicaofCourtLadiesPreparingNewlyWovenSilkpaintedbyZhangXuan

01捣练Pounding

长安一片月，万户捣衣声。她们在干什么呢？ThecityofChang’anislitbrightbytheautumnmoonandthesoundsofpoundingclothescanbeheardateveryhousehold.Whataretheydoing?

“捣练”又称“捣衣”是古代制作衣服的重要工序之一。“练”是一种生丝制成的丝帛织品，。“Pounding”,alsoknownas“poundingsilk”,referstooneoftheimportantprocessesinancientclothingproduction.“Lian”isatypeofsilkfabricmadefromrawsilk

02理丝与缝合ArrangingSilkThreadsandSewing

。理丝与缝合ArrangingSilkThreadsandSewing

理丝ArrangingSilkThreads缝合Sewing

03熨练IroningSilk

熨练IroningSilk执绢的妇女身躯稍向后仰，似在微微着力；熨练的妇女认真专注的表情，庄严的仪态，表现了温厚从容的心情。Theladyholdingthesilkisleaningbackslightly,asifexertingaslightforce;thefocusedexpressionandsolemndemeanorofthesilkironingladyexpressesawarmandcalmmood.

谢谢

Thankyou!