大学英语六级翻译押题-2024年6月 .pdfVIP

六级翻译押题——2024年6月

历史文化——丝绸之路

丝绸之路(theSilkRoad)是中国古代最著名的贸易路线。在这条路上运输的商品中，丝绸

占很大部分，因此得名“丝绸之路”。丝绸之路起点始于长安，终点远达印度、罗马等国家。

丝绸之路从汉代开始形成，到唐代达到鼎盛，骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具。中国的

造纸、印刷等伟大发明通过这条路传播到了西方，而佛教(Buddhism)等宗教也被引入中国。

丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

SilkRoadisthemostwell-knowntraderouteinancientChina.Itgotitsnamebecauseit

ChanganandextendedasfarascountrieslikeIndiaandRome.TheSilkRoadwasopenedduring

theHanDynastyandreacheditspeakintheTangDynasty,withcamelsbeingthemajormeansof

transportation.GreatinventionsinChina,suchaspapermakingandprintingwerespreadtothe

andEurope.

历史文化——中山装

中山装（Chinesetunicsuit）是20世纪20年代由孙中山先生设计而成的一种正式礼服。

中国老百姓过去穿长衫，后来，西装开始流行起来。由于西装无法满足中国人民日常工作和

生活的需要，孙中山先生便在欧美服饰的基础上，结合中式服装的特点，设计出了中山装。

中山装色彩很丰富，一般来说，南方地区偏爱浅色，北方地区则偏爱深色。自辛亥革命（the

Revolutionof1911）以来，中山装因其简便实用的特点一直广受人们的欢迎。如今，它依旧

是中国人出席正式场合的可选服饰之一。

1

Chinesepeopletoattendformaloccasions.

历史文化——筷子

筷子（chopsticks）是是中国人常用的饮食工具，已有3000多年的历史。筷子一般由竹、

木、金属等材料制作，一头圆，一头方，对应天圆地方，代表了中国人对世界基本原则的理

解。挑选筷子时，最好选择本色、无油漆的。民间有很多关于筷子的传说，有人说筷子是姜

子牙发明的，有人说筷子是大禹发明的。后来，筷子还传到了朝鲜、越南等国，成为亚洲很

多国家的主要餐饮工具。在中国，筷子除了用来吃饭，在婚丧嫁娶等礼俗中都有广泛运用。

ChopsticksareacommonlyuseddiningtoolforChinesepeople,withahistoryofmorethan

3,000years.Chopsticksaregenerallymadeofbamboo,wood,metalandothermaterials.Oneend

earthwitharoundskyabove,whichrepresentsChinesepeople’sunderstandingofthebasic

andnopaint.Therearemanyfolklegendsaboutchopsticks.Somepeoplesaythatchopstickswere

inventedbyJiangZiya,andsomepeoplesaythatchopstickswereinventedbyDayu.Later,

chopstickswerespreadtoKorea,Vietnamandothercountries,becomingthemaindiningtoolin

funeralsandothercustomsinChina.

历史文化——武汉长江大桥

武汉长江大桥是中华人民共和国成立后修建的第一座公铁两用的长江大桥，素有“万里

长江第一桥”的美誉