《跟单信用证统一惯例（UCP600）》中英文对照版10.pdf

b.Abankwillnotexaminecharterpartycontracts,eveniftheyarerequiredtobepresentedbythetermsofthecredit.

b.即使信⽤证中的条款要求提交租船合约，银⾏也将对该租船合约不予审核。

Article23AirTransportDocument

7.第⼆三条空运单据

a.Anairtransportdocument,howevernamed,mustappearto:

a.⽆论其称谓如何，空运单据必须在表⾯上看来：

i.indicatethenameofthecarrierandbesignedby:

i.注明承运⼈名称并由下列当事⽅签署：

?thecarrier,or

承运⼈，或

?anamedagentfororonbehalfofthecarrier.

承运⼈的具名代理或代表。

Anysignaturebythecarrieroragentmustbeidentifiedasthatofthecarrieroragent.

承运⼈或代理的任何签字必须分别表明其承运⼈或代理的⾝份。

Anysignaturebyanagentmustindicatethattheagenthassignedfororonbehalfofthecarrier.

代理的签字必须显⽰其是否作为承运⼈的代理或代表签署空运单据。

ii.indicatethatthegoodshavebeenacceptedforcarriage.

ii.注明货物已收妥待运。

iii.indicatethedateofissuance.Thisdatewillbedeemedtobethedateofshipmentunlesstheairtransportdocument

containsaspecificnotationoftheactualdateofshipment,inwhichcasethedatestatedinthenotationwillbedeemedtobe

thedateofshipment.

iii.注明出具⽇期。这⼀⽇期将被视为装运⽇期，除⾮空运单据包含注有实际装运⽇期的专项批注，在此种情况下，批注中显

⽰的⽇期将被视为装运⽇期。

Anyotherinformationappearingontheairtransportdocumentrelativetotheflightnumberanddatewillnotbeconsideredin

determiningthedateofshipment.

空运单据显⽰的其它任何与航班号和起飞⽇期有关的信息不能被视为装运⽇期。

iv.indicatetheairportofdepartureandtheairportofdestinationstatedinthecredit.

Iv．表明信⽤证规定的起飞机场和⽬的地机场

v.betheoriginalforconsignororshipper,evenifthecreditstipulatesafullsetoforiginals.

v.为开给发货⼈或拖运⼈的正本，即使信⽤证规定提交全套正本。

vi.containtermsandconditionsofcarriageormakereferencetoanothersourcecontainingthetermsandconditionsof

carriage.Contentsoftermsandconditionsofcarriagewillnotbeexamined.

Vi.载有承运条款和条件，或提⽰条款和条件参见别处。银⾏将不审核承运条款和条件的内容

b.Forthepurposeofthisarticle,transhipmentmeansunloadingfromoneaircraftandreloadingtoanotheraircraftduringthe

carriagefromtheairpo