高中英语相关知识点补充--翻译技巧+讲义.docxVIP

相关知识点补充--翻译技巧

定语从句翻译技巧

前置翻译法

如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，通常采取的方法就是前置翻译法，但使用前置翻译法既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子表达显得简言意赅、连贯通顺、语气较强。

1）在采用前置翻译法的过程中，如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省略从句的谓语。

例：Thepurposeforwhichelectricityisusedarenumerous.

译文：电的用途有很多。

2）出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提到主语之前翻译，用来说明情况，而不是修饰名词的定语。

例：Isufferedagoniesthatnoonesuspected.

译文：谁也想不到我内心经历了多么大的痛苦。

后置翻译法

很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在，因此翻译最好拆分成两个句子，而对于起到限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法翻译成前置定语，最好就是翻译成一个后置的并列分句。

1）结构较复杂的定语从句常翻译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，有时候即使句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也需要重译先行词。

例：Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisaslongastwoweeksontheearth.

译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

2）有些定语从句翻译成后置分句，可不重译先行词。

例：IwascontemptuouslydismissedasanovicewhohadnotreadthegreatfirstvolumeofMarx’sDasCapital.

译文：他们轻蔑地说我是一个新手，连马克思的《资本论》第一卷这部重要著作也没有读过。

转换翻译法

有的定语从句语法结构上讲的是定语，起定语的作用，从意义上说又相当于一个状语从句，所以常被称为状语化的定语从句，说明时间、原因、条件、结果、目的、让步、假设等关系。

例：I’mnotspeakingofthefewthousandastronomers,geographersandsoforthwhocouldgive,orhaveatheoreticalknowledgeofthatproof,butoftheordinarynewspaper-readingcitizens,suchasyouorme.

译文：我说的不是数千位天文学家、地理学家之类的人，因为他们可以用观察到的事实或用理论上的根据来证实这一点，我指的是如同你我一样只看报纸的普通读者。

分译技巧

单词分译

把原文中的一个单词拆译成一个小句或句子，采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺且不损害愿意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等，英语中的名词、动词、形容词和副词等都可以分译。

例：WerecognizethatChina’slong-termmodernizationprogramunderstandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth.

【understandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth直译成“理解和必要强调经济增长”与前文并不通顺，将“understandablyandnecessarily”单独拆分】

译文：我们认识到，中国的长期现代化建设以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。

例：Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.

【choosethesafetyofthemiddle-groundreply如果直译成“选择不偏不倚回答问题的安全”，语言将晦涩难懂，将safety分译出来则较好地解决这个问题】

译文：现在人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。

短语分译

原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。

例：Themilitaryisforbiddentokillthevessel,arelativelyeasytask.

译文：军方被禁止击毁这艘潜艇，虽