服装品牌名的翻译探讨.pdfVIP

服装品牌名的翻译探讨

服装品牌名不仅是一个商标，而且是其产品的形象服务质量的代名词。品牌

与我们生活息息相关，人们相信品牌，人们爱买品牌。那么，如何把这些五花八

门的英语（或汉语）服装品牌的名称翻译成汉语（或英语）呢？主要讨论服装品

牌名的翻译方法和用字情况。

标签：服装;品牌名;翻译;用字

1服装品牌名的翻译

国外服装品牌名翻译方法与普通英语词汇的翻译一样，同样也都有音译、意

译等，当然，好多外国牌子都是不音译的直接用英文。在加入WTO之后，中国

的服装制造商越来越注意与世界接轨，很多服装品牌在注册中文商标的同时，也

有了特定的英文翻译，有的直接采用汉语品牌名的拼音作为英文品牌名，有的则

根据读音翻译成英文中有特定意思的词，而且是有特定含义的词。

1.1音译

1.1.1外国服装品牌名译成中文名

外国品牌名译成中文名时，多数都采取音译法，取其相近的音译成汉语。如：

LouisVuitton——路易·威登；

Bvlgari——宝格丽；

Cartier——卡蒂亚；

Fendi——芬迪；

DonnaKaran——唐纳·卡兰；

Hermes——爱马仕；

Moschino——莫斯奇诺；

NinaRicci——莲娜·丽姿。

很多外国服装品牌都是用创始人或设计师的名字作为商标，也采取音译法，

就如同翻译英文名字一样。如：

品牌名称：ChristianDior（克里斯汀.迪奥）——创始人、设计师（1946年

-1957年）：ChristianDior（克里斯汀·迪奥）;

品牌名称：Chanel（夏奈尔）——创始人、计师（1913年-1971年）均为

GabrielleChanel(加布里埃·夏奈尔);

品牌名称：Versace(范思哲)——设计师：贾尼·范思哲、当娜泰拉·范思哲。

应注意的是，很多品牌名并非是英语，还有法语等语言，翻译时可结合国际

音标进行音译。

1.1.2中国服装品牌名的英译

汉语品牌名用拼音。使用汉语拼音的好处主要是能直接宣传这个品牌名，但

是从另一方面来说，这些品牌大多数是以开拓国内市场为主。如：

威鹏——Weipeng；

李宁——Lining；

波司登——Bosideng；

利郎——Lilang；

报喜鸟——Baoxiniao；

芭芭拉——Babala。

有些服装品牌名英译时，虽然是音译，但是选词时，采用有实际意义的词，

如：

百丽——Belle（Belle，在英文是“美女”，而其法语涵义是“美丽的女人”）；

歌莉娅——Gloria（Gloria是“荣耀、颂歌”的意思，同时也是个很美的少女

的名字，很多外国女孩取这个为名，这与“Gloria的服装品牌专注于女性休闲服

饰,风格休闲淑女甜美可爱”相符合）。

有些服装只是根据汉语名称取个音相对应的词，在英语中并无实在意思，但

是却有特定的涵义，如：

以纯——Yishion（Yishion是英文单词fashion改造而成，改之后不仅含有原

来的含义，又是汉语中“衣”的谐音，体现其经营的范围）；

衣本色——Ebase（Ebase是“E”和“BASE”组成的，“E”不仅是“衣”的谐音，

现在最流行的一个英文字母，“base”与“本色”谐音，是“基础，根本”的意思，又

与“本色”相同）；

真维斯——Jeanswest（是由“Jeanswest”不仅与“真维斯”音相近，而其中的

“Jeans”为“牛仔裤”，west为“西方”的意思）。

有些服装品牌根据其汉语名称取音相近的词，并无实在意思，也无内在涵义。

如：

佐丹奴——Giordano；

班尼路——Baleno；

鄂尔多斯——Erdos；

美特斯邦威——Metersbonwe。

1.2意译

（1）外国服装品牌名翻译成中文时，很少采用意译，如上文所说“很多用创

始人或设计师的名字作为商标”，并无实在意思。但是，有些品牌名的确含有实

在意