《出师表》课文翻译解读等知识点 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《出师表》课文翻译解读等知识点

1、《出师表》课文翻译解读等知识点

一、简介

诸葛亮(181—234)，字孔明、号卧龙，三国时蜀汉丞相，杰出的政治家、军事家。诸葛亮为匡扶蜀汉政权，呕心沥血，鞠躬尽瘁，死而后已。其代表作有《出师表》《诫子书》等。

二、故事背景

223年，刘备病死于白帝城，将刘禅托付给诸葛亮。此时蜀汉伐吴惨败，元气大伤。诸葛亮施行了一系列比较正确的经济措施，使蜀汉境内呈现兴旺景象，同时与孙吴通好，平息南方叛乱，稳定了蜀汉的政治局势。于是227年，诸葛亮决定抓住时机北上伐魏，临行之前考虑到后主不懂得治理政事，遂上书，以期他能稳定国内政局，不被小人所惑，使北伐无后顾之忧。

三、理解词义

解释

出：出征。

师：军队。

表：古代向帝王上书陈情言事的一种文体。

先帝：指蜀汉开国君主刘备。先：称已死的人，多用于尊长。

创：开创，创立。

业：统一中原的大业，基业。

未：否定副词，没有。

而：表转折，却、但是。

中道：中途。

崩殂(cú)：死。崩，古代称帝王、皇后之死。殂：死亡。

三分：天下分为三个国家(即魏、蜀、吴三国)。

益州疲弊：指蜀汉国力薄弱，处境艰难。益州，这里指蜀汉。疲弊：人力疲惫，民生凋敝。

益州：这里指蜀汉

此：这。

诚：确实，实在，果真。

之：结构助词，的。

秋：时刻。

然：表转折，但是。

侍：侍奉。

卫：守卫

懈：懈怠，放松。

于：在。

忠：忠臣。

内：指宫廷内。

外：指宫廷外。

士：将士。

忘身：舍生忘死。

盖：副词，表示整句系解释原因，原来是。

追：追念。

殊遇：特殊的对待，即优待、厚遇。

欲：想要。

报：报答。

之：代词。

于：向，对。

诚：实在，确实。

宜：应该。

开张圣听：扩大圣明的听闻，意思是要后主广泛地听取别人的意见。开张：扩大。圣：圣明

开张：扩大。

圣：古时臣下对皇帝的尊称。

以：用来。

光：发扬光大

遗德：遗留的美德。

恢弘：这里是动词，形作动，意思是发扬扩大。也作“恢宏”。

气：勇气。

妄自菲薄：自己随便看轻自己。妄：随便，胡乱，轻率。菲薄：轻视。

引喻失义：说话不恰当。引喻：引用、比喻。这里是说话的意思。引：称引。喻：譬喻。义：适宜，恰当。

以：以至于。

塞：阻塞。

忠：忠诚。

谏：直言规劝，使改正错误。这里指进谏。

宫中：指皇宫中。

府中：指朝廷中。

俱：全，都。

体：整体。

陟(zhì)：提升，提拔。

罚：惩罚。

臧否(pǐ)：善恶。

异同：偏意词，这里偏重再异，不同。

陟(zhì)罚臧(zāng)否(pǐ)，不宜异同：奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而异。

作奸犯科：做奸邪事情，犯科条法令。

作奸：做奸邪事情。

科：科条，法令。

及：以及。

为：做。

付：交给。

有司：职有专司，就是专门管理某种事情的官。

论：评判。

赏：受赏。

刑：受罚。

以：用来。

昭：彰显，显扬。

平：公平。

明：英明。理：治理。

偏私：偏袒私心。

内外异法：宫内和朝廷刑赏之法不同。

内外：指宫内和朝廷。

异法：刑赏之法不同。法：法制。

侍中、侍郎郭攸之、费祎(yī)、董允：郭攸之、费祎是侍中，董允是侍郎。侍中、侍郎，都是官名。

此皆良实，志虑忠纯：这些都是善良、诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二。

良实：善良诚实，这里形容词做名词，指善良诚实的人。

志：志向。

虑：思想，心思。

忠纯：忠诚纯正。

简拔：选拔。简：挑选。拔：选拔。

遗(wèi)：给予。

悉以咨之：都拿来问问他们。悉：副词，都，全。咨：询问，征求意见。

必能裨补阙漏：一定能够弥补缺点和疏漏之处。

裨(bì)：弥补，补救。阙，通“缺”，缺点。

有所广益